广州元夜歌
明 · 李云龙
译文
粤秀春山锦绣文
粤秀山春天的山色如锦绣般华美
烧香士女日纷纷
烧香拜佛的男男女女每天都络绎不绝
游人背指呼鸾道
游人背对着手指呼鸾道
十尺飞楼插白云
十丈高的飞楼直插白云之中
穗石春明古洞开
穗石春光明媚古洞敞开
綵花千树布香街
千树彩花布满了飘香的街道
绿油轿子看灯去
坐着绿油轿子去看花灯
半揭珠帘露绣鞋
半掀珠帘露出了绣花鞋
十五儿郎满面春
十五岁的少年满面春风
爱餐荖叶染朱唇
爱嚼荖叶染红了嘴唇
越罗衫袖笼瓜子
越罗衫的袖子里笼着瓜子
玉齿分明度与人
玉齿分明地嗑给旁人
高鼻胡奴族类殊
高鼻子的胡人族类不同
东西两处占营居
东西两处占据营地居住
鞦韆戏罢呼群去
荡完秋千后呼朋引伴离去
行拨琵琶唱木鱼
边走边弹琵琶唱着木鱼歌
雁翅城边宝月升
雁翅城边宝月升起
星桥百道綵云凭
百道星桥上彩云缭绕
六榕古寺香烟起
六榕古寺中香烟袅袅升起
女伴相携礼塔灯
女伴们手牵手去礼拜塔灯
谁家年少醉春杯
谁家的少年郎沉醉在春日的酒杯中
两朵桃花向脸开
脸上像开了两朵桃花
侧踏毡鞋双足热
侧身踏着毡鞋双脚发热
钟楼西畔打球来
从钟楼西边打球而来
楼下歌儿惯刺人
楼下的歌童惯会讥刺人
分行迭唱笑声频
分排行列轮番歌唱笑声不断
就中一老推歌伯
其中一位老者被推崇为歌王
摺扇斜遮鸭舌唇
摺扇斜斜遮住了嘴巴
永夜花丛百戏张
漫漫长夜花丛中百戏开演
家家儿女为春忙
家家户户的年轻人都为春日而忙碌
数家更约相持去
几家人又相约结伴同去
城里新开内教场
城中新开了内教场
琪林西去是诃林
琪林向西去就是诃林
祇树阴阴古殿深
祇园树荫浓密古殿幽深
游客醉来相枕卧
游客喝醉了相互枕着躺卧
新诗齐作楚人吟
齐声吟诵新诗如同楚人的歌吟
东家姊妹惜春风
东家的姐妹们珍惜春风
每倩旁人为理容
每每请旁人来梳妆打扮
待到夜深车马散
等到夜深时分车马散去
鼓楼偷去拜先锋
偷偷溜到鼓楼去拜先锋神
赏析
题解
此诗为广州元夜歌,写广州元宵节的盛况,从烧香士女到看灯游街,从胡奴琵琶到球场蹴鞠,从歌儿唱曲到寺庙礼塔,全面展现了明末广州元宵节的城市风情画。
逐句解读
「粤秀春山锦绣文」粤秀春山如同锦绣纹样。
「烧香士女日纷纷」烧香的士女每日纷纷而来。
「游人背指呼鸾道」游人背后指着呼鸾道。
「十尺飞楼插白云」十尺高的飞楼直插白云。
「穗石春明古洞开」穗石春光明媚古洞大开。
「綵花千树布香街」彩花千树布满了香街。
「绿油轿子看灯去」坐着绿油轿子去看灯。
「半揭珠帘露绣鞋」半揭珠帘露出绣鞋。
「十五儿郎满面春」十五岁的少年满面春风。
「爱餐荖叶染朱唇」爱吃荖叶染红了嘴唇。
「越罗衫袖笼瓜子」越罗衫袖里笼着瓜子。
「玉齿分明度与人」玉齿分明地嗑瓜子给人看。
「高鼻胡奴族类殊」高鼻的胡奴族类不同。
「东西两处占营居」东西两处占据了营居。
「鞦韆戏罢呼群去」荡完秋千呼群离去。
「行拨琵琶唱木鱼」边走边弹琵琶唱着木鱼歌。
「雁翅城边宝月升」雁翅城边宝月升起。
「星桥百道綵云凭」星桥百道有彩云凭依。
「六榕古寺香烟起」六榕古寺香烟升起。
「女伴相携礼塔灯」女伴们相携去拜塔灯。
「谁家年少醉春杯」谁家少年醉饮春杯。
「两朵桃花向脸开」两朵桃花在脸上绽放。
「侧踏毡鞋双足热」侧踏毡鞋双脚发热。
「钟楼西畔打球来」从钟楼西畔打球回来。
「楼下歌儿惯刺人」楼下的歌儿惯于刺人。
「分行迭唱笑声频」分行轮唱笑声频频。
「就中一老推歌伯」其中一位老人被推为歌伯。
「摺扇斜遮鸭舌唇」折扇斜遮着鸭舌般的嘴唇。
「永夜花丛百戏张」长夜花丛中百戏开场。
「家家儿女为春忙」家家儿女为春事忙碌。
「数家更约相持去」几家人相约结伴前去。
「城里新开内教场」城里新开了内教场。
「琪林西去是诃林」琪林西去便是诃林。
「祇树阴阴古殿深」祇树阴森古殿幽深。
「游客醉来相枕卧」游客醉后相互枕卧。
「新诗齐作楚人吟」新诗齐作楚人的吟调。
「东家姊妹惜春风」东家姊妹珍惜春风。
「每倩旁人为理容」每次请旁人帮忙梳妆。
「待到夜深车马散」等到夜深车马散去。
「鼓楼偷去拜先锋」偷偷去鼓楼拜先锋。
艺术手法
此诗以十首绝句写广州元宵全景,每首聚焦一个场景。第一首写粤秀山远景,十尺飞楼插白云以夸张写楼之高。第二首写看灯,绿油轿子半揭珠帘写女子的含蓄之美。第三首写少年,越罗衫袖笼瓜子玉齿分明度与人写少年嗑瓜子的情态,细致生动。第四首写胡人,高鼻胡奴族类殊写广州的外来族群,行拨琵琶唱木鱼写异域风情。第五首写寺庙礼塔,六榕古寺香烟起女伴相携礼塔灯写宗教活动。第六首写打球,两朵桃花向脸开以桃花写少年的面色红润。第七首写歌者,摺扇斜遮鸭舌唇写歌者的姿态。第八首写百戏,城里新开内教场写元宵的新去处。第九首写诃林,游客醉来相枕卧新诗齐作楚人吟写文人的诗酒风雅。第十首写夜深,鼓楼偷去拜先锋写女子深夜偷拜的风俗。
总体评价
此组诗是明末广州元宵节的风俗画卷,从士女烧香到胡奴琵琶,从球场蹴鞠到寺庙礼塔,涵盖了社会各阶层各族群的活动,是了解明末广州城市生活的珍贵文献。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。