观射呈袁仲符给谏

明 · 李云龙

译文

绣旗飐地彤云飘,健儿两翼捲春潮。

绣旗猎猎映地彤云飘荡,健儿如两翼展开卷起春潮般涌来。

小麾传鼓催呈技,猿臂齐将白羽调。

小旗传令击鼓催促献技,猿臂般的射手齐将白羽箭搭上弓弦。

沙场飒飒起风雨,怪石棱棱皆饮羽。

沙场上飒飒卷起风雨之势,棱棱怪石都被箭射入如同饮了羽箭。

一声霹雳震江门,江涛敛怒翻身去。

一声霹雳般的弦响震动了江门,江涛也收敛怒气翻身退去。

使君技痒禁不得,五石雕弧一手擘。

使君技痒按捺不住,一手将五石的雕弓拉开。

垂杨叶尽雕翎风,不眩车轮眼中虱。

垂杨的叶子尽被雕翎箭射落如风,目力精到不眩于车轮只见如虱。

按方踌躇新月却,箙底忽归还跃跃。

按方位踌躇弯弓如新月引退,箭囊底的箭忽然回来又跃跃欲出。

抽向山阴猿母惊,累累九日天边落。

抽箭射向山阴猿母为之惊恐,连珠九箭纷纷从天边落下。

赏析

题解
此诗为观射呈袁仲符给谏之作,描写军中比武射箭的场面。给谏为官名,诗中既写了健儿射箭的壮观场面,又写了袁仲符亲自展示射艺的精彩,以夸张的笔法将射技写得神乎其神,展现了尚武豪迈的精神。

逐句解读
「绣旗飐地彤云飘,健儿两翼捲春潮。」绣旗猎猎映地彤云飘荡,健儿如两翼般卷起春潮,写射场旗帜飘扬、健儿列阵的壮观。

「小麾传鼓催呈技,猿臂齐将白羽调。」小旗传令击鼓催促献技,猿臂齐举将白羽箭搭上弓弦,以猿臂喻射手的矫健。

「沙场飒飒起风雨,怪石棱棱皆饮羽。」沙场飒飒卷起风雨之势,棱棱怪石都被箭射入如饮羽,写箭矢之猛如风雨,怪石皆中箭。

「一声霹雳震江门,江涛敛怒翻身去。」一声霹雳震响江门,江涛收敛怒气翻身退去,以夸张手法写弓弦之声惊天动地。

「使君技痒禁不得,五石雕弧一手擘。」使君技痒按捺不住,五石硬弓一手拉开,写袁仲符亲自射箭的豪迈。

「垂杨叶尽雕翎风,不眩车轮眼中虱。」垂杨叶尽被雕翎箭射落如风,眼中不眩车轮只见如虱,写射技精准至极。

「按方踌躇新月却,箙底忽归还跃跃。」按方位踌躇新月般的弯弓引退,箭囊中的箭忽还跃跃欲出,写射箭的节奏。

「抽向山阴猿母惊,累累九日天边落。」抽箭射向山阴猿母惊恐,连珠九箭纷纷从天边落下,以九日并落的夸张收束,写射技之神。

艺术手法
全诗以夸张为核心手法:「怪石棱棱皆饮羽」写箭力之大,「一声霹雳震江门」写弓弦之响,「江涛敛怒翻身去」写声势之壮,「不眩车轮眼中虱」写目力之精,「累累九日天边落」写射速之快,层层递进。

「猿臂」喻臂长善射,「眼中虱」化用纪昌学射典,用典精切。以「垂杨叶尽雕翎风」写百步穿杨,动静结合,画面感极强。

总体评价
此诗写射箭场面极为壮观,以一系列夸张手法将射技推向神化的境地。从健儿比射到使君亲射,从群体到个人,从写实到夸张,节奏紧凑,气势磅礴。诗中尚武精神与文人的想象力相结合,使射箭这一军事技能成为一场视觉盛宴。

相关诗词