孤鸿篇寄黎马龙罗集虚

明 · 李云龙

译文

孤鸿海上来,照影秋池水。

孤鸿从海上飞来,照见自己在秋池水中的倒影。

本欲乘长风,为君腾万里。

本想乘着长风,为你腾飞万里。

君家罗网忽见羁,云天冥冥未可知。

你家罗网忽然将我羁绊,云天冥冥前途未可知。

生平空负淩霄翼,不飞不鸣人岂知。

一生空负凌云之翼,不飞不鸣又有谁能知晓?

上林苑里千花积,燕雀相呼戏其侧。

上林苑中千花积聚,燕雀互相呼唤在花间嬉戏。

有鸟名鸾被彩衣,欲借一枝遭铩翮。

有鸟名鸾被彩衣束缚,想借一枝栖身却遭铩羽之祸。

翰音登天凤在笯,鸿兮鸿兮将如何。

鸡鸣之声升天而凤凰被困笼中,孤鸿啊孤鸿将怎么办呢?

赏析

题解
此诗为孤鸿篇寄黎马龙罗集虚之作,以孤鸿自喻,抒写才士受困、壮志难伸的悲愤。诗中孤鸿本欲乘风万里,却被罗网所羁;鸾凤被彩衣束缚,反遭铩翮;凤在笯笼而鸡鸣登天,黑白颠倒。全诗以鸟喻人,将个人遭遇与时代的不公融为一体。

逐句解读
「孤鸿海上来,照影秋池水。」孤鸿从海上飞来,照影在秋池的水中,写孤鸿的来历与孤寂。

「本欲乘长风,为君腾万里。」本想乘着长风,为你腾飞万里,写壮志初酬的豪情。

「君家罗网忽见羁,云天冥冥未可知。」你家罗网忽然将我羁绊,云天冥冥前途未可知,写壮志受挫的无奈。

「生平空负淩霄翼,不飞不鸣人岂知。」一生空负凌云之翼,不飞不鸣又有谁能知晓?写才士被困的悲愤。

「上林苑里千花积,燕雀相呼戏其侧。」上林苑中千花积聚,燕雀互相呼唤在其间嬉戏,以燕雀喻小人的得志。

「有鸟名鸾被彩衣,欲借一枝遭铩翮。」有鸟名鸾被彩衣束缚,想借一枝栖身却遭铩羽之祸,以鸾凤喻才士的困境。

「翰音登天凤在笯,鸡鸣之声升天而凤凰被困笼中,写黑白颠倒的世道。

「鸿兮鸿兮将如何。」孤鸿啊孤鸿,将怎么办呢?以叹息作结,写无路可走的悲凉。

艺术手法
全诗以鸟喻人,层次递进:孤鸿→鸾凤→凤凰,每一种鸟都代表才士的不同侧面,而罗网、铩翮、笯笼则代表不同的困境。

「翰音登天凤在笯」以鸡升天、凤被困的强烈对比写世道颠倒,最为警策。结尾「鸿兮鸿兮将如何」以呼告式的叹息收束,悲凉绝望。

总体评价
此诗以孤鸿为题,以鸟喻人,写出了明末才士的典型困境:有才不得用、有志不得伸。全诗比喻精当,情感沉痛,尤其是「翰音登天凤在笯」一联,将世道的不公写得淋漓尽致,具有强烈的批判力量。

相关诗词