吊武烈女

明 · 李云龙

译文

金陵有女兰闺彦,生来未识良人面。春风正及桃夭期,岂谓双鸾遽分判。

金陵有女是兰闺中的才俊,生来未曾见到丈夫的面。春风正赶上桃夭婚嫁之期,哪想到双鸾骤然分离。

姑嫜已殁鲜兄弟,归守空帏复谁为。堂前掩泣别慈亲,一死相从宁再计。

公婆已去世少有兄弟,回去守着空帏又是为了谁。在堂前掩泣告别慈母,一死相从哪里再作他计。

落花泪血红斑斑,泉台化作望夫山。郎乎郎乎应识妾,衣带犹馀双指环。

落花泪血红斑点点,在泉台化为望夫山。郎啊郎啊应当认识我,衣带上还留着双指环。

生不同襟死同穴,彤管编中有遗烈。天边何物表贞心,万古千秋凤台月。

生时不能同衣襟死后要同穴,彤管编中有她的遗烈。天边有何物来表贞心,万古千秋的凤台月。

凤台山下鸳鸯飞,坟树生成连理枝。世间背父忘君者,何用须眉尔许为。

凤台山下鸳鸯飞翔,坟树长成连理枝。世间背弃父亲忘记君王的人,何须须眉男子这般作为。

赏析

题解
此诗为吊武烈女,写武烈女殉夫守贞的壮烈,从兰闺未识到双鸾分判,从落花泪血到凤台月明,以贞烈的赞颂与对背父忘君者的批判形成对照。

逐句解读
「金陵有女兰闺彦」金陵有女是兰闺中的才俊。

「生来未识良人面」生来未曾见到丈夫的面。

「春风正及桃夭期」春风正赶上桃夭婚嫁之期。

「岂谓双鸾遽分判」哪想到双鸾骤然分离。

「姑嫜已殁鲜兄弟」公婆已去世少有兄弟。

「归守空帏复谁为」回去守着空帏又是为了谁。

「堂前掩泣别慈亲」在堂前掩泣告别慈母。

「一死相从宁再计」一死相从哪里再作他计。

「落花泪血红斑斑」落花泪血红斑点点。

「泉台化作望夫山」在泉台化为望夫山。

「郎乎郎乎应识妾」郎啊郎啊应当认识我。

「衣带犹馀双指环」衣带上还留着双指环。

「生不同襟死同穴」生时不能同衣襟死后要同穴。

「彤管编中有遗烈」彤管编中有她的遗烈。

「天边何物表贞心」天边有何物来表贞心。

「万古千秋凤台月」万古千秋的凤台月。

「凤台山下鸳鸯飞」凤台山下鸳鸯飞翔。

「坟树生成连理枝」坟树长成连理枝。

「世间背父忘君者」世间背弃父亲忘记君王的人。

「何用须眉尔许为」何须须眉男子这般作为。

艺术手法
诗歌以金陵有女兰闺彦生来未识良人面开篇写武烈女的身份与悲剧。春风正及桃夭期岂谓双鸾遽分判以桃夭之喜与双鸾分判之悲对比写命运的突转。姑嫜已殁鲜兄弟归守空帏复谁为以无亲可依写殉夫的必然。落花泪血红斑斑泉台化作望夫山以泪血与望夫山写贞烈的惨烈。衣带犹馀双指环以双指环写爱情的信物。生不同襟死同穴以生与死的对比写贞烈的决心。彤管编中有遗烈以彤管(女史之笔)写贞烈入史。万古千秋凤台月以凤台月写贞心的永恒。坟树生成连理枝以连理枝写爱情的坚贞。末以世间背父忘君者何用须眉尔许为以对男子的讽刺反衬女子的贞烈。

总体评价
此诗以贞烈的赞颂与对男子的讽刺形成强烈的对照,从生未识面到死同穴将武烈女的殉夫写得至情至烈,凤台月与连理枝的意象将贞心推向永恒,何用须眉尔许为的反问振聋发聩,是一首情真意切的烈女颂。

相关诗词