登石头城同李伯襄宫詹

明 · 李云龙

译文

伊予志四方,颇轻万里别。

我素来志在四方,并不太看重万里之别的离别。

负剑去乡闾,挂帆下吴越。

背负长剑离开故乡,挂帆东下前往吴越之地。

晨扳白门柳,夕探清溪蕨。

清晨攀折白门的柳枝,傍晚探访清溪的蕨菜。

俯仰怀旧京,徘徊望北阙。

俯仰之间怀念旧日京城,徘徊眺望北方的宫阙。

天上逢故人,济我巨川楫。

如同天上遇到故人,如同巨川中得到了渡船的楫桨。

江山申独往,风水成利涉。

在江山之间畅快独行,风水相助顺利渡涉。

共此云涛壮,各吐中怀烈。

共赏这壮阔的云涛,各自吐露心中的壮烈之志。

背棹指石城,登舻盼燕月。

背对船棹指向石头城,登上船头眺望燕地的月亮。

感念平生亲,遥遥在天末。

感念平生的至亲之人,远远地远在天涯尽头。

多谢关山云,早晚迟于发。

多谢关山间的云彩,无论早迟终要启程前行。

赏析

题解
此诗为登石头城同李伯襄宫詹之作,写诗人与故人在南京重逢并同游石头城的感慨。石头城为六朝古都金陵的象征,诗人登城远眺,既有对故都的凭吊,又有与故人同游的欣慰,更含对远方亲人的思念。

逐句解读
「伊予志四方,颇轻万里别。」我素来志在四方,不太看重万里离别,写自己志向远大不恋乡土。

「负剑去乡闾,挂帆下吴越。」背负长剑离开故乡,挂帆东下前往吴越之地,写远行出游。

「晨扳白门柳,夕探清溪蕨。」清晨攀折白门的柳枝,傍晚探访清溪的蕨菜,写金陵的游历。

「俯仰怀旧京,徘徊望北阙。」俯仰之间怀念旧京,徘徊眺望北方的宫阙,写对故都的眷恋。

「天上逢故人,济我巨川楫。」如同天上遇到故人,如巨川中得到了渡船之楫,写与李伯襄重逢的欣喜。

「江山申独往,风水成利涉。」江山之间独自畅游,风水相助顺利渡涉,写同游之快。

「共此云涛壮,各吐中怀烈。」共赏这壮阔的云涛,各自吐露心中壮烈之志,写二人志趣相投。

「背棹指石城,登舻盼燕月。」背对船棹指向石头城,登上船头眺望燕地之月,写登石头城远望北方。

「感念平生亲,遥遥在天末。」感念平生至亲之人,远远地在天涯尽头,写对亲人的思念。

「多谢关山云,早晚迟于发。」多谢关山间的云彩,无论早晚终将启程,写对未来归程的期待。

艺术手法
全诗以行踪为线索,从离家远行到金陵游历,从故人重逢到石头城登临,叙事与抒情交织。

「天上逢故人,济我巨川楫」以夸张手法写重逢之喜,将友人的帮助比作渡河之楫。

「共此云涛壮,各吐中怀烈」将自然之壮与人心之壮合一,气象宏阔。

「登舻盼燕月」以望月喻望京,含蓄深沉。

总体评价
此诗以登石头城为题,实则是行旅感怀之作。诗人将个人行踪、故人重逢、故都凭吊、亲人思念融为一炉,内容丰富而组织有序。全诗既有游历之壮又有思亲之柔,刚柔相济,格调深沉。

相关诗词