登麻姑台

明 · 李云龙

译文

结束紫霞衣,长啸出花关。

整理好紫霞仙衣,长啸一声走出花关。

杖藜连步向何处,麻姑台上看秋山。

拄着藜杖一步一步走向何处,到麻姑台上去观赏秋山。

秋山历历翠相连,白玉楼台凌紫烟。

秋山清清楚楚翠色相连,白玉楼台高耸在紫烟之上。

楼头琪花散空碧,片片吹落西风前。

楼头的琪花散落在碧空之中,一片一片被西风吹落。

我欲乘云扣仙阙,直上三峰弄明月。

我想乘着云气叩开仙宫的大门,直上三峰去赏玩明月。

长风飘落千丈泉,铁桥如烟鸟飞没。

长风飘落千丈飞泉,铁桥如烟似雾鸟儿飞过便消失不见。

回头还望白云衢,遥遥古木笑山都。

回头再望那白云缭绕的大道,远处古树间仿佛山都在嬉笑。

鲍公双燕还来否,葛令遗衣今在无。

鲍公的双燕还会再来吗,葛洪留下的仙衣如今还在不在。

我生本具烟霞骨,不见凌风生羽翼。

我生来本有烟霞仙骨,却不见凌风生出的羽翼。

台前落日又西斜,俯拾落花长叹息。

台前的落日又西斜了,弯腰拾起落花长长叹息。

长叹息,意迟迟,遥见麻姑彩云里。

长长叹息,心意迟疑,远远看见麻姑在彩云之中。

手撚一株琼树枝,安得鸟爪搔我背,便受神鞭亦不辞。

手中捻着一株琼树的枝条,怎能让她的鸟爪替我搔背,即使受神鞭责罚也不推辞。

赏析

题解
此诗为登麻姑台所作,写登台所见的秋山仙境与仙迹传说,从秋山历历到铁桥如烟,从鲍公双燕到葛令遗衣,表达了诗人对仙道的向往与自身未能羽化的遗憾。

逐句解读
「结束紫霞衣」束好紫霞衣。

「长啸出花关」长啸走出花关。

「杖藜连步向何处」拄着藜杖连步向何处去。

「麻姑台上看秋山」到麻姑台上看秋山。

「秋山历历翠相连」秋山历历翠色相连。

「白玉楼台凌紫烟」白玉楼台凌驾紫烟之上。

「楼头琪花散空碧」楼头琪花散入空碧之中。

「片片吹落西风前」片片吹落在西风之前。

「我欲乘云扣仙阙」我想乘云叩击仙阙。

「直上三峰弄明月」直上三峰把玩明月。

「长风飘落千丈泉」长风飘落千丈飞泉。

「铁桥如烟鸟飞没」铁桥如烟鸟飞而没。

「回头还望白云衢」回头还望白云大道。

「遥遥古木笑山都」遥遥古木间山都在笑。

「鲍公双燕还来否」鲍公双燕还来不来。

「葛令遗衣今在无」葛令遗衣如今还在不在。

「我生本具烟霞骨」我生来本具烟霞之骨。

「不见凌风生羽翼」却不见凌风生出羽翼。

「台前落日又西斜」台前落日又向西斜。

「俯拾落花长叹息」俯身拾落花长声叹息。

「长叹息」长声叹息。

「意迟迟」心意迟迟。

「遥见麻姑彩云里」遥遥看见麻姑在彩云里。

「手撚一株琼树枝」手里捻着一株琼树枝。

「安得鸟爪搔我背」怎得鸟爪搔我背。

「便受神鞭亦不辞」便受神鞭也不推辞。

艺术手法
诗歌以结束紫霞衣长啸出花关开篇写登山的仙风道骨。秋山历历翠相连白玉楼台凌紫烟以历历与凌写秋山的壮丽仙境。我欲乘云扣仙阙直上三峰弄明月以扣仙阙与弄明月写登高望远中仙道的向往。长风飘落千丈泉铁桥如烟鸟飞没以如烟写铁桥的缥缈。鲍公双燕葛令遗衣用鲍靓与葛洪的仙道典故写仙迹的追问。我生本具烟霞骨不见凌风生羽翼以烟霞骨与生羽翼的对比写仙骨在身却不能飞升的矛盾。末以安得鸟爪搔我背便受神鞭亦不辞用麻姑鸟爪搔背之典写对成仙的渴望。

总体评价
此诗将登山的壮丽景色与仙道传说交织,烟霞骨的自信与不见羽翼的遗憾构成全诗的内在张力,安得鸟爪搔我背便受神鞭亦不辞将仙道渴望推至极致,诗意豪迈而感慨深沉。

相关诗词