村居

明 · 李云龙

译文

朝来片雨过,几树带清晖。

清晨一阵雨过后,几棵树带着清朗的光辉。

偶与山翁出,閒看水鹤飞。

偶尔与山中老翁一起出门,闲看水边白鹤飞翔。

苔生采药路,水没钓鱼矶。

青苔生长在采药的小路上,溪水淹没了钓鱼的石矶。

隔岸闻人语,前溪罢网归。

隔着对岸听到人说话,前溪上有人收网归来。

山暝见归鸦,陂塘急暮蛙。

山色暮暗看见归巢的乌鸦,池塘边暮蛙急促鸣叫。

雨肥卢橘子,风落荔支花。

雨水使卢橘果实肥美,风吹落了荔枝花。

野食分樵爨,清歌过钓槎。

野味与樵夫分灶共食,清亮的歌声从钓船旁经过。

閒随渔父去,溪上醉流霞。

闲来随渔父而去,在溪上醉看流霞。

东风动幽兴,杖策出柴门。

东风引发了幽雅的兴致,拄杖走出柴门。

偶值烟霞叟,相邀农圃言。

偶然遇到烟霞中的老翁,相邀谈论农圃之事。

新荷浮后沼,脩竹荫前园。

新荷浮在后面的池沼上,修长的翠竹荫蔽前园。

早晚荔枝熟,还来醉瓦盘。

等到早晚荔枝成熟时,还要来醉饮于瓦盘之前。

赏析

题解
此诗为村居,写乡村生活的闲适,三首分别写晨雨山行、暮景野食与杖策农言,从苔生水没到荔枝醉盘,描绘了一幅恬淡的村居图景。

逐句解读
「朝来片雨过」早晨一阵雨过去。

「几树带清晖」几棵树带着清晖。

「偶与山翁出」偶然与山翁出门。

「閒看水鹤飞」闲看水鹤飞翔。

「苔生采药路」青苔长在采药路上。

「水没钓鱼矶」水淹没了钓鱼矶。

「隔岸闻人语」隔岸听到人语声。

「前溪罢网归」前溪收网归来。

「山暝见归鸦」山色昏暗见到归鸦。

「陂塘急暮蛙」池塘里暮蛙急鸣。

「雨肥卢橘子」雨使卢橘子肥大。

「风落荔支花」风吹落荔枝花。

「野食分樵爨」野食分给樵夫炊煮。

「清歌过钓槎」清歌飘过钓船。

「閒随渔父去」闲随渔父而去。

「溪上醉流霞」在溪上醉对流霞。

「东风动幽兴」东风引动了幽兴。

「杖策出柴门」策杖走出柴门。

「偶值烟霞叟」偶然遇到烟霞老叟。

「相邀农圃言」相邀谈论农圃之事。

「新荷浮后沼」新荷浮在后池。

「脩竹荫前园」修竹荫蔽前园。

「早晚荔枝熟」早晚荔枝成熟。

「还来醉瓦盘」还来醉饮瓦盘。

艺术手法
第一首以朝来片雨过几树带清晖写晨雨后的清新。苔生采药路水没钓鱼矶以苔生与水没写乡村的幽静。第二首以雨肥卢橘子风落荔支花以雨肥与风落写岭南的物候。野食分樵爨清歌过钓槎以野食与清歌写村居的自在。第三首以东风动幽兴杖策出柴门写春日出游。偶值烟霞叟相邀农圃言以烟霞叟与农圃言写乡村的人情。新荷浮后沼脩竹荫前园以新荷与修竹写庭院的清雅。早晚荔枝熟还来醉瓦盘以荔枝熟与醉瓦盘写岭南乡村的期待。

总体评价
此三首诗以平淡自然的笔触写岭南村居的闲适,从晨雨山行到暮景野食再到杖策农言各有风致,雨肥卢橘风落荔枝的岭南物候尤具地方特色,荔枝熟还来醉的收束写出了对村居生活的热爱与眷恋。

相关诗词