从军行

明 · 李云龙

译文

辽天惨无光,血雨洗碛草。

辽东天空惨淡无光,血雨冲洗着沙漠上的枯草。

欲问汉家军,漠漠黄云老。

想要询问汉家大军在哪里,只见茫茫黄云苍老沉重。

道傍新鬼牵人哭,自言家本邯郸族。

道旁新死的鬼魂拉住路人哭泣,说自己家本在邯郸大族。

提携长剑东出阙,欲为君王镇荒服。

带着长剑向东出了城阙,要为君王镇守荒远边地。

沙场日落寇兵至,吹面腥风平刮地。

沙场上太阳落山时敌寇杀来,腥风迎面横扫大地。

前驱长蛇后封豕,捲起辽阳半江水。

前锋如长蛇后队如大猪,卷起了辽阳半条江水。

将军欲奋鼓先死,旌旆频挥云不起。

将军想要奋勇出击战鼓却先哑了,旌旗频频挥动却召不来风云。

可怜六郡良家子,抛却头颅作胡鬼。

可怜六郡良家子弟,抛下头颅做了异域的鬼魂。

不惜抛头作胡鬼,牧马南侵何日已。

不惜抛头颅去做异域鬼魂,可敌人牧马南侵何时才能停止。

赏析

题解
此诗为从军行,写边塞战争的惨烈,从血雨洗碛到将军鼓死,从良家子作胡鬼到牧马南侵何日已,悲壮沉痛。

逐句解读
「辽天惨无光」辽天惨淡无光。

「血雨洗碛草」血雨洗刷着碛上之草。

「欲问汉家军」想要问汉家军队。

「漠漠黄云老」漠漠黄云老去。

「道傍新鬼牵人哭」道旁新鬼牵人哭泣。

「自言家本邯郸族」自称家本是邯郸之族。

「提携长剑东出阙」提携长剑东出关阙。

「欲为君王镇荒服」想要为君王镇守荒服。

「沙场日落寇兵至」沙场日落敌兵到来。

「吹面腥风平刮地」腥风扑面平地刮过。

「前驱长蛇后封豕」前面驱赶如长蛇后面如封豕。

「捲起辽阳半江水」卷起辽阳半江之水。

「将军欲奋鼓先死」将军想要奋战鼓先死了。

「旌旆频挥云不起」旌旗频频挥动云不涌起。

「可怜六郡良家子」可怜六郡的良家子弟。

「抛却头颅作胡鬼」抛却头颅化作胡鬼。

「不惜抛头作胡鬼」不惜抛头作胡鬼。

「牧马南侵何日已」牧马南侵何日才休。

艺术手法
诗歌以辽天惨无光血雨洗碛草开篇写战场的惨淡。欲问汉家军漠漠黄云老以漠漠黄云写战场的苍茫。道傍新鬼牵人哭自言家本邯郸族以新鬼与邯郸族写征人的悲惨身世。提携长剑东出阙欲为君王镇荒服以长剑与镇荒服写征人的壮志。沙场日落寇兵至吹面腥风平刮地以日落与腥风写敌军的凶猛。前驱长蛇后封豕捲起辽阳半江水以长蛇封豕与半江水写敌军的势大。将军欲奋鼓先死旌旆频挥云不起以鼓先死与云不起写指挥的失灵。可怜六郡良家子抛却头颅作胡鬼以良家子与胡鬼写征人的惨死。不惜抛头作胡鬼牧马南侵何日已以不惜与何日已写壮烈的牺牲与对战争的追问。

总体评价
此诗以悲壮的笔触写边塞战争,从血雨黄云的惨淡到长蛇封豕的凶猛再到鼓先死云不起的溃败,层层推进写尽战争的惨烈,牧马南侵何日已的追问将悲愤推向极致,是一首沉痛的战争悲歌。

相关诗词