初发珠江

明 · 李云龙

译文

春水日夜绿,客兴正悠悠。

春水日夜泛绿,客居的兴致正悠然不尽。

挥袂犹未已,已在江中流。

挥袖告别还没有结束,船已到了江心之中。

江云漠漠连江树,花落莺啼不知处。

江上的云雾漠漠连着江边的树木,花落莺啼不知在何处。

舟子频催兰棹发,行人遥望梅榆关。

船夫频频催促兰桨出发,行人遥遥望向梅榆关。

自叹孤云不系身,十年空守故园春。

自叹如孤云般身无定所,十年白白守着故园的春天。

从今水石烟霞外,拼作东西南北人。

从今以后在水石烟霞之外,甘愿做个东西南北飘泊的人。

赏析

题解
此诗写初发珠江的离别之情与漂泊之志。前半写春江发舟的迅疾,后半写漂泊四方的决心,从"孤云不系身"的自叹到"东西南北人"的自许,完成了从被动漂泊到主动远游的心理转变,格调由惆怅转为豪迈。

逐句解读
「春水日夜绿,客兴正悠悠」——春水日夜泛绿,客居的兴致正悠悠远去。

"春水绿"写珠江春水的碧绿,"客兴悠悠"写离乡远行的复杂心情。

「挥袂犹未已,已在江中流」——挥袖告别还未结束,船已到了江心。写发船之快,离别的仓促与行舟的迅速。

「江云漠漠连江树,花落莺啼不知处」——江云漠漠与江树相连,花落莺啼不知在何处。写江上的远景与春景,花落莺啼写春光虽美却已不在岸上。

「舟子频催兰棹发,行人遥望梅榆关」——船夫频频催促兰棹出发,行人遥遥望向梅榆关。

"梅榆关"应为途经之地,写船夫催行与旅人回望的矛盾。

「自叹孤云不系身,十年空守故园春」——自叹如同不系之舟的孤云,十年空守着故园的春光。

"孤云不系身"写漂泊无依之感,"十年空守"写在家虚度光阴的遗憾。

「从今水石烟霞外,拼作东西南北人」——从今以后在水石烟霞之外,拼做一个东西南北漂泊的人。

"拼作"写出决心,从自叹转为自许,不再安守故园而要主动远行。

艺术手法
全诗由七言古体写成,节奏从缓慢到急促再到决绝。

"挥袂犹未已,已在江中流"的对比写行舟之快;

"江云漠漠""花落莺啼"的意象写岸上景物的渐行渐远;

"孤云不系"与"东西南北"的对比,完成了从被动到主动的心理转变。结句"拼作"二字掷地有声,是全诗的力量所在。

总体评价
此诗写离乡远行的复杂心理,从惜别到自叹再到决绝,情感层次丰富。

"从今水石烟霞外,拼作东西南北人"是全诗的精神核心,"拼作"二字将漂泊从无奈变为选择,从消极变为积极,写出了诗人不甘虚度、勇于远行的人生态度,格调由惆怅一转而为豪迈。

相关诗词