城西水亭放歌送别熊羽人

明 · 李云龙

译文

春溪流嘶齧城墙

春天的溪水哗哗地冲刷侵蚀着城墙

垂阳吹花冉冉香

垂柳随风飘送着落花,阵阵幽香缓缓飘来

熊生彩鹢生双翮

熊生如同彩色的水鸟生出了双翅

季子御风来送将

季子乘风而来为你送行

松胶赴吻如潮语

松胶酒送到唇边,话语如潮水般涌出

醉跨溪流挟飞雨

醉意中跨越溪流,仿佛挟带着飞雨

虹霓绕笔席边生

彩虹般的光芒在笔端和席边升腾

手制归云题别绪

亲手书写归云般的离别情怀

诗成袒跣笑相呼

诗写成后赤脚袒臂笑着互相招呼

溪头对掷明月珠

在溪头对着抛掷明月珠

江花水鸟为歌舞

江边的花和水鸟为我们歌舞

龙女天吴来有无

龙女和水神天吴忽隐忽现

丈夫有才不自试

大丈夫有才干却不亲自施展

袖吾补天手奚俟

藏起我这补天的手段还要等什么

为蛟为螭任变化

化蛟化螭任凭变化

尊前一别寻常事

酒杯前一别只是寻常之事

行矣熊生去莫迟

走吧熊生,不要迟疑

太平天子正龙飞

太平天下的天子正在龙飞九天

金台突兀应无恙

黄金台巍然耸立应当安然无恙

为我先张万丈旗

替我先竖起万丈大旗

赏析

题解
此诗为城西水亭放歌送别熊羽人,写熊生的才华与两人的离别,从彩鹢双翮到松胶赴吻,从龙女天吴到太平龙飞,豪迈洒脱中寄寓对友人的殷切期许。

逐句解读
「春溪流嘶齧城墙」春溪水流嘶鸣啮咬城墙。

「垂阳吹花冉冉香」垂柳吹花冉冉飘香。

「熊生彩鹢生双翮」熊生如彩鹢生双翼。

「季子御风来送将」季子御风来送行。

「松胶赴吻如潮语」松胶入唇如潮水般言语。

「醉跨溪流挟飞雨」醉跨溪流挟带飞雨。

「虹霓绕笔席边生」虹霓绕笔在席边生出。

「手制归云题别绪」手制归云题写别绪。

「诗成袒跣笑相呼」诗成后袒跣笑着相呼。

「溪头对掷明月珠」在溪头对掷明月珠。

「江花水鸟为歌舞」江花水鸟来歌舞。

「龙女天吴来有无」龙女天吴来来去去。

「丈夫有才不自试」大丈夫有才不自己试。

「袖吾补天手奚俟」袖藏补天之手何须等待。

「为蛟为螭任变化」为蛟为螭任凭变化。

「尊前一别寻常事」尊前一别是寻常之事。

「行矣熊生去莫迟」行吧熊生去莫迟疑。

「太平天子正龙飞」太平天子正龙飞。

「金台突兀应无恙」金台突兀应当无恙。

「为我先张万丈旗」替我先把万丈大旗张开。

艺术手法
诗歌以春溪流嘶齧城墙垂阳吹花冉冉香开篇写春溪的动感与香气。熊生彩鹢生双翮季子御风来送将以彩鹢与御风写熊生的不凡与送别的潇洒。松胶赴吻如潮语醉跨溪流挟飞雨以松胶与飞雨写醉态的豪放。虹霓绕笔席边生手制归云题别绪以虹霓与归云写诗才的壮丽。诗成袒跣笑相呼溪头对掷明月珠以袒跣与掷明珠写友谊的豪迈。龙女天吴来有无以龙女与天吴(水神)写水亭的灵异。袖吾补天手奚俟以补天手写才能的远大。末以太平天子正龙飞为我先张万丈旗以龙飞与万丈旗写对友人的期许与自身的抱负。

总体评价
此诗将离别的感伤与建功立业的豪情融为一体,松胶赴吻的醉态与虹霓绕笔的诗才写出送别的豪迈,袖吾补天手的自许与为我先张万丈旗的期许将离别推向建功立业的高度,气势磅礴。

相关诗词