苍梧舟中遇霞丽人戏赠

明 · 李云龙

译文

飘摇凤头舸,荡漾西江涯。

飘摇的凤头船,荡漾在西江的涯畔。

美人倚娇坐,半揭芙蓉帷。

美人娇媚地倚坐,半掀开芙蓉帷帐。

相逢欲买笑,频唤过船迟。

相逢想要博她一笑,频频唤她过船来却迟迟不来。

见人佯不语,漫理绣罗衣。

见了人假装不说话,随意地理着绣花罗衣。

揉花作芳骨,写月为娥眉。

揉花为芳香之骨,描月为蛾眉之美。

一声春莺啭,倒捲江云飞。

一声如春莺婉转的歌声,仿佛倒卷着江上云彩飞去。

缠绵过永夕,弱态醉不支。

缠绵度过漫长的夜晚,娇弱之态醉得支撑不住。

临岐致别意,一半是娇啼。

临别表达离别之意,一半是娇声啼泣。

却道斑斑竹,是侬泪所垂。

却说那斑斑点点的竹子,是我泪水所留下的痕迹。

赏析

题解
此诗为苍梧舟中遇佳人戏赠之作,以诙谐轻快的笔调写舟中邂逅佳人的情景。诗中佳人的娇态、含情与离别时的娇啼都写得生动传神,充满才子风流的情调。结尾以湘妃竹斑的典故巧妙收束,既切合苍梧之地又暗含情意。

逐句解读
「飘摇凤头舸,荡漾西江涯。」飘摇的凤头船,荡漾在西江的涯畔,写舟行的轻快。

「美人倚娇坐,半揭芙蓉帷。」美人娇媚地倚坐,半掀开芙蓉帷帐,写佳人的初现。

「相逢欲买笑,频唤过船迟。」相逢想要博她一笑,频频唤她过船却来得迟缓,写调笑的情景。

「见人佯不语,漫理绣罗衣。」见了人假装不说话,随意地理着绣花罗衣,写佳人的娇矜。

「揉花作芳骨,写月为娥眉。」揉花为芳骨,描月为蛾眉,以花月写佳人的美丽。

「一声春莺啭,倒捲江云飞。」一声如春莺婉转的歌声,倒卷着江上的云彩飞去,写歌声的美妙。

「缠绵过永夕,弱态醉不支。」缠绵度过漫长的夜晚,娇弱之态醉得支撑不住,写夜间的缠绵。

「临岐致别意,一半是娇啼。」临别表达离别之意,一半是娇声啼泣,写佳人的多情。

「却道斑斑竹,是侬泪所垂。」却说那斑斑的竹子,是我泪痕所留下的,以湘妃竹典巧妙收束。

艺术手法
全诗以轻快的笔调写艳遇,语言活泼俏皮。

「揉花作芳骨,写月为娥眉」以花月喻美貌,既不落俗套又含蓄优美。

「一声春莺啭,倒捲江云飞」以歌声之美惊动天地,夸张而生动。

「却道斑斑竹,是侬泪所垂」以湘妃竹典作结,将佳人的泪痕与苍梧湘竹的自然特征巧妙联系,才思巧妙。

总体评价
此诗以戏赠为题,写舟中邂逅的浪漫情事。诗人以细腻的笔触刻画佳人的娇态与多情,格调轻艳而不俗。结尾以湘妃竹典收束,将一段偶遇升华为有典故底蕴的风流佳话,巧妙风趣。

相关诗词