泊园为杨元孺都督赋

明 · 李云龙

译文

为卜盟鸥地,遥随倦鸟还。

为了寻卜与鸥鸟结盟之地,远远地跟随疲倦的飞鸟归去。架起小桥通向草阁,隔水眺望春天的山峦。修长的竹林间传出清越的长啸,稀疏的花朵映照着醉后的容颜。松门共有几处,都交给了薜萝把守。悠然自得于林水之间,别有一番洞天福地。为守老子的玄黑之道,因此知晓扬子的玄妙之理。枕着溪流不同于顺流而下,舞鹤也异于飞鸢的翱翔。近来认识了南塘的路,时常来询问钓船的消息。朱红栏杆处春雨刚刚过去,曲曲折折漾起层层涟漪。柳色比水还要绿,花枝的光彩环绕池边。在碧草上摆开筵席,端起酒杯听着黄鹂鸣唱。回头听见阳关折柳的笛声,怎堪在马上去吹奏。

赏析

题解
此诗为泊园为杨元孺都督赋,写泊园的清幽雅致,三首分别写草阁春山、林水洞天与春雨碧草,从修竹疏花到舞鹤飞鸢,描绘了一幅隐逸园林的图景。

逐句解读
「为卜盟鸥地」为了选择与鸥结盟之地。

「遥随倦鸟还」远远跟随倦鸟归来。

「架桥通草阁」架桥通向草阁。

「隔水望春山」隔水远望春山。

「脩竹流清啸」修竹间流出清啸。

「疏花照醉颜」疏花照映醉颜。

「松门凡几处」松门有几处。

「都付薜萝关」都交给了薜萝来关。

「翛然林水里」翛然在林水之中。

「别是洞中天」别有一番洞中天地。

「为守老氏黑」为守老氏之黑。

「因知扬子玄」因此知扬子之玄。

「枕流殊下濑」枕流不同于下濑。

「舞鹤异飞鸢」舞鹤不同于飞鸢。

「近识南塘路」近识南塘之路。

「时来问钓船」时常来问钓船。

「朱阑春雨过」朱阑春雨过后。

「曲曲漾涟漪」曲曲荡漾涟漪。

「柳色绿于水」柳色比水还绿。

「花枝光匝池」花枝光华匝绕池水。

「开筵藉碧草」开筵铺在碧草上。

「把酒听黄鹂」举酒听黄鹂鸣叫。

「回首阳关笛」回首阳关之笛。

「那堪马上吹」怎堪在马上吹奏。

艺术手法
第一首以为卜盟鸥地遥随倦鸟还以盟鸥与倦鸟写归隐之意。架桥通草阁隔水望春山以桥与春山写园林的布局。脩竹流清啸疏花照醉颜以修竹与疏花写园林的清雅。都付薜萝关以薜萝关写园林的与世隔绝。第二首以为守老氏黑因知扬子玄以老子与扬雄之学写隐逸的思想。枕流殊下濑舞鹤异飞鸢以枕流与舞鹤写隐逸的风雅。第三首以柳色绿于水花枝光匝池以绿于水与光匝池写春色的浓丽。开筵藉碧草把酒听黄鹂以碧草与黄鹂写宴饮的风雅。回首阳关笛那堪马上吹以阳关笛写离别的即将到来。

总体评价
此三首诗将园林的清幽与隐逸的风雅结合,从盟鸥倦鸟到枕流舞鹤写出隐逸之趣,春雨朱阑与碧草黄鹂的宴饮之美与阳关笛的离别之愁形成对比,闲适中有惆怅清雅中有感慨。

相关诗词