白纻四时歌

明 · 李云龙

译文

华堂日暖花气薰,舞衫初试春山云。

华堂之上阳光温暖花气熏人,舞衫初次试穿如春山的云雾。

弦娇管催中欲焚,流盼将心送与君。

弦声娇柔管声急促心中如焚,流转的目光将心意送给你。

鸳鸯生在天池上,双宿双飞谁忍分。

鸳鸯生在天池之上,双宿双飞谁忍心将它们分开。

渐台阴阴云作峰,睡屏掩映红芙蓉。

渐台阴沉沉的云层如山峰,屏风掩映着红芙蓉。

枕郎右臂侧向东,鞋弓蹴荐理新腔。

枕着郎君的右臂侧向东方,弓鞋踏着席子整理新曲。

梦回香汗沾罗袖,唤取桃红扇底风。

梦醒后香汗沾湿罗袖,唤来桃红扇底的凉风。

西风鸣条暮山紫,露花夜落芙蓉死。

西风吹响树枝暮山呈紫色,露花夜间凋落芙蓉枯死。

筵前烧烛照秋空,河汉茫茫天在水。

筵前点燃蜡烛照亮秋夜的天空,银河茫茫天空倒映在水中。

为君更唱舞罗衣,歌长酒多君莫归。

为你再唱一曲舞动罗衣,歌声悠长美酒很多请君不要归去。

雕帘绣幕流霜气,一片氍毹铺地底。

雕花帘幕绣花帷帐流过霜气,一片毛毯铺在地上。

围炉炽炭烧肥羊,醉倒君怀娇不起。

围着火炉烧旺炭火烤肥羊,醉倒在郎君怀中娇弱起不来。

与君愿托青松枝,百岁根株长不移。

与你愿托付如青松之枝,百年根基永远不移。

赏析

题解
此诗为白纻四时歌,以四季为序写歌舞恋情,春之舞衫流盼、夏之枕郎新腔、秋之烛照河汉、冬之围炉青松,四时更迭中爱情永恒。

逐句解读
「华堂日暖花气薰」华堂日暖花气薰人。

「舞衫初试春山云」舞衫初试如春山之云。

「弦娇管催中欲焚」弦娇管催心中如焚。

「流盼将心送与君」流盼之间将心送与君。

「鸳鸯生在天池上」鸳鸯生在天池之上。

「双宿双飞谁忍分」双宿双飞谁忍分离。

「渐台阴阴云作峰」渐台阴阴云彩作峰。

「睡屏掩映红芙蓉」睡屏掩映着红芙蓉。

「枕郎右臂侧向东」枕着郎的右臂侧面向东。

「鞋弓蹴荐理新腔」小脚蹴席理出新腔调。

「梦回香汗沾罗袖」梦醒香汗沾湿罗袖。

「唤取桃红扇底风」唤来桃红扇底的风。

「西风鸣条暮山紫」西风鸣条暮山发紫。

「露花夜落芙蓉死」露花夜落芙蓉枯死。

「筵前烧烛照秋空」筵前烧烛照着秋空。

「河汉茫茫天在水」河汉茫茫天映水中。

「为君更唱舞罗衣」为你再唱舞罗衣。

「歌长酒多君莫归」歌长酒多你不要回去。

「雕帘绣幕流霜气」雕帘绣幕流着霜气。

「一片氍毹铺地底」一片毛毯铺在地上。

「围炉炽炭烧肥羊」围炉炽炭烧肥羊。

「醉倒君怀娇不起」醉倒在君怀中娇弱不起。

「与君愿托青松枝」与你愿托青松之枝。

「百岁根株长不移」百岁根株长久不移。

艺术手法
诗歌以四时为结构写爱情的始终。春歌以华堂日暖花气薰舞衫初试春山云写春日的华美与舞者的曼妙。弦娇管催中欲焚流盼将心送与君以欲焚与流盼写爱情的炽烈。鸳鸯生在天池上双宿双飞谁忍分以鸳鸯写恩爱。夏歌以渐台阴阴云作峰睡屏掩映红芙蓉写闺房的旖旎。枕郎右臂侧向东鞋弓蹴荐理新腔以枕臂与理腔写亲昵。秋歌以西风鸣条暮山紫露花夜落芙蓉死以秋之萧瑟映衬爱情。河汉茫茫天在水以天在水写秋夜银河的壮美。冬歌以围炉炽炭烧肥羊醉倒君怀娇不起写冬日的温馨。与君愿托青松枝百岁根株长不移以青松写爱情的坚贞不朽。

总体评价
此诗以四时为纲写歌舞恋情,春夏秋冬各有风情,春之炽烈夏之旖旎秋之萧瑟冬之温馨各具特色,末以青松根株长不移将四季更迭中的爱情升华为永恒,绮丽而不浮华深情而不流俗。

相关诗词