白云纪游同陈冲师郑蟾林万伯文用壁间韵

明 · 李云龙

译文

何处寻幽好,春山高入云。

到哪里寻幽最好?春天的山峦高耸入云。

石岩飞石岩飞磴接,濑道小桥分。

石岩间飞磴石阶相接,水边小道被小桥分开。

度壑龙为杖,穿萝鹤共群。

越过沟壑以龙形杖为伴,穿过藤萝与白鹤为群。

禅房掩苍翠,人语带氤氲。

禅房掩映在苍翠之中,人语声带着氤氲的雾气。

问法随真侣,观空息众纷。

随同真侣请问佛法,观空而止息纷扰的思绪。

鸟啼如有意,花落自成文。

鸟啼仿佛含有深意,花落自然形成美丽的纹样。

凉籁传清梵,香台送夕矄。

凉风中传来清越的梵音,香台前送走夕阳的余晖。

空林孤磬寂,归路一猿闻。

空林中孤磬声归于寂静,归路上只听到一声猿啼。

烟树浮清霭,霞天织锦文。

烟树浮在清霭之上,晚霞的天际织就锦绣纹样。

时时回首望,行欲谢尘氛。

时时回头眺望,此行将要告别尘世的纷扰。

赏析

题解
此诗为白云纪游之作,用壁间韵与陈冲师等人同赋。全诗描写春日游山的所见所感,从入山到禅房,从问法到归路,在山水清音中寄寓佛学体悟。全诗意境清幽,佛理与山水交融。

逐句解读
「何处寻幽好,春山高入云。」到哪里寻幽最好?春天的山峦高耸入云,以问答起笔点明游山主题。

「石岩飞磴接,濑道小桥分。」石岩间飞磴相接,水边小道被小桥分开,写山路的曲折与分隔。

「度壑龙为杖,穿萝鹤共群。」越过沟壑以龙形杖为伴,穿过藤萝与鹤为群,写山中修道的意象。

「禅房掩苍翠,人语带氤氲。」禅房掩映在苍翠之中,人语带着氤氲的雾气,写禅房的清幽。

「问法随真侣,观空息众纷。」向真侣请问佛法,观空而止息纷扰的思绪,写在山中的佛学修行。

「鸟啼如有意,花落自成文。」鸟啼仿佛有意,花落自然成文,以自然之景写佛法之境。

「凉籁传清梵,香台送夕矄。」凉风中传来清越的梵音,香台前送走夕阳的余晖,写黄昏时分的禅境。

「空林孤磬寂,归路一猿闻。」空林中孤磬声寂,归路上只听到一声猿啼,写归途的幽寂。

「烟树浮清霭,霞天织锦文。」烟树浮在清霭之上,霞天织就锦绣纹样,写归途中的暮景之美。

「时时回首望,行欲谢尘氛。」时时回头望去,此行将要辞别尘世的纷扰,以超脱尘俗作结。

艺术手法
全诗以游山行踪为经、佛学体悟为纬,山水与佛理交融。

「鸟啼如有意,花落自成文」以自然现象写佛学境界:鸟啼非有意而似有意,花落非为文而自成文,暗合佛法「法尔自然」之理。

「空林孤磬寂,归路一猿闻」以磬声与猿啼写归途的幽寂,声寂反衬山幽。

「行欲谢尘氛」以「谢」字写告别尘俗,含蓄有力。

总体评价
此诗以纪游为体、以悟道为魂,将山水之美与佛学之慧融为一体。全诗意境清幽脱俗,从入山到归途,每一步都有景有悟。诗中佛理不以议论出之,而是融化在自然景物之中,达到了物我两忘的境界。

相关诗词