白马篇

明 · 李云龙

译文

边城八九月,北风号枯枝。

边城八九月的时节,北风在枯枝上呼啸。

白马谁家子,往来阴山陲。

骑白马的是谁家的少年,往来在阴山的边陲。

左右佩双鞬,出入拥龙旗。

左右佩戴着双弓袋,出入时簇拥着龙旗。

策名壮士籍,曾受天子知。

名字登记在壮士的名册上,曾经受到天子的知遇。

羽书昨夜至,虏骑犯金微。

军书昨夜送达,敌骑侵犯金微山。

驱马出塞门,一军生光辉。

驱马出塞门,一支军队顿生光辉。

一战摧前锋,再战破重围。

一战摧毁了敌军前锋,再战突破了重重包围。

日暮休我兵,胡笳惨以悲。

日暮时分让士兵休整,胡笳声凄惨而悲凉。

男儿赴国难,何以身家为。

男儿赴国难,哪里顾得上身家性命。

不断单于臂,宁裹马革归。

如果不能斩断单于的手臂,宁愿裹着马革归来。

赏析

题解
此诗为白马篇,是拟曹植白马篇而作的边塞诗。诗中描写一位白马壮士受命出征、英勇作战的事迹,塑造了一个为国忘身的英雄形象。全诗格调悲壮雄浑,充满了爱国热忱与献身精神。

逐句解读
「边城八九月,北风号枯枝。」边城八九月的深秋,北风呼啸着吹过枯枝,写边塞深秋的萧瑟。

「白马谁家子,往来阴山陲。」骑白马的是谁家的少年?往来于阴山边陲,点出白马壮士。

「左右佩双鞬,出入拥龙旗。」左右佩戴着双鞬箭袋,出入都有龙旗簇拥,写壮士的威武装备。

「策名壮士籍,曾受天子知。」名字登记在壮士名册上,曾经受到天子的知遇,写壮士的身份与恩遇。

「羽书昨夜至,虏骑犯金微。」紧急军书昨夜送达,敌骑侵犯金微山,写军情紧急。

「驱马出塞门,一军生光辉。」策马出塞门,全军为之生辉,写壮士出征的威势。

「一战摧前锋,再战破重围。」一战摧毁敌军前锋,再战突破重围,写壮士的英勇善战。

「日暮休我兵,胡笳惨以悲。」日暮休整兵马,胡笳之声凄惨悲凉,写战后的凄凉。

「男儿赴国难,何以身家为。」男儿奔赴国难,还顾什么自身家室?以慷慨之语表达舍身报国之志。

「不断单于臂,宁裹马革归。」不斩断单于的臂膀,宁可裹着马革归来,写誓死杀敌的决心。

艺术手法
全诗以叙事为线索,从身份交代到出征作战再到壮志抒发,层次分明。

「一战摧前锋,再战破重围」以短句对偶写战斗的激烈,节奏紧凑。

「日暮休我兵,胡笳惨以悲」在激烈的战斗后插入凄凉的笳声,张弛有度。

「不断单于臂,宁裹马革归」化用马援马革裹尸之典,以斩钉截铁的语气收束,气势雄浑。

总体评价
此诗拟曹植白马篇而能自出机杼,以明末的时代精神注入传统的边塞题材。诗中白马壮士不仅是英勇的战士,更是心怀国难的志士。全诗悲壮而不悲观,在战争的残酷中仍保持着必胜的信念与赴死的决心。

相关诗词