贞德堂歌

明 · 李昱

译文

迩来为父雪雠耻,闻者击节清霜飞。

近来为父亲洗雪仇恨耻辱,听闻之人无不击节赞叹清霜飞舞。

秋风萧萧木叶落,秋日皛皛行云薄。

秋风萧萧落叶纷飞,秋日皎皎行云稀薄。

区区俗子不到门,自对青山倚高阁。

庸俗之辈不来登门,独自面对青山倚靠高阁。

圭也著屐来相过,入门磬折求我歌。

圭君穿着木屐前来拜访,进门深深弯腰请求我作歌。

我歌从来不易作,与君交契柰尔何。

我作歌从来不是容易的事,与君交情深厚却又奈何。

夜窗乌几蛟龙吼,落笔光芒动星斗。

夜窗前几案旁蛟龙般吼动,落笔时光芒惊动了星斗。

要追洋洋风化首,关雎麟趾同深厚。

要追慕那洋洋风化之首,如同关雎麟趾一般深厚。

方今圣治求华勋,观风使者纷如云。

当今天子圣明治世寻求华美功勋,观风使者纷纷如云。

此歌足以扬清芬,他日九重天子闻。

此歌足以宣扬清芬美德,他日九重天子的朝廷也能听闻。

赏析

题解
此诗为贞德堂歌,歌行体长诗。诗中叙述了圭来访求歌之事,诗人应请为贞德堂作歌。贞德堂之名取"贞""德"二字,诗中以此为核心,歌颂了贞德的精神——要追风化之首,与《关雎》《麟趾》同其深厚。

逐句解读
「迩来为父雪雠耻,闻者击节清霜飞」——近来为父亲雪洗了仇恨耻辱,听到的人都击节赞叹如清霜飞落。

「秋风萧萧木叶落,秋日皛皛行云薄」——秋风萧萧树叶飘落,秋日皎洁行云淡薄。

「区区俗子不到门,自对青山倚高阁」——那些凡俗之人不到门前来,独自面对青山倚靠高阁。

「圭也著屐来相过,入门磬折求我歌」——圭君穿着木屐来访问,进门弯腰如磬求我作歌。

「我歌从来不易作,与君交契柰尔何」——我作歌从来不容易,与君的交情又奈我何。

「夜窗乌几蛟龙吼,落笔光芒动星斗」——夜窗下的黑几旁蛟龙吼叫,落笔的光芒惊动星斗。

「要追洋洋风化首,关雎麟趾同深厚」——要追随那洋洋风化的源头,与《关雎》《麟趾》同其深厚。

「方今圣治求华勋,观风使者纷如云」——当今圣明之治求取辉煌功勋,观风的使者纷至如云。

「此歌足以扬清芬,他日九重天子闻」——此歌足以扬播清芬,他日九重天子的朝廷也能听闻。

艺术手法
全诗以"贞德"为核心。

"夜窗乌几蛟龙吼,落笔光芒动星斗"以蛟龙与星斗写创作的豪迈——笔力如蛟龙、光芒动星斗。

"要追洋洋风化首,关雎麟趾同深厚"以《诗经》之首篇为标杆,将贞德堂之歌提升到经学的高度。全诗从个人叙事到文学创作再到政治期许,层层提升。

总体评价
此诗以作歌为核心事件,将个人交情、文学理想与政治期许融为一体。

"落笔光芒动星斗"写出了创作的豪迈气象,"要追洋洋风化首"则将文学创作与教化传统打通,格调崇高。

相关诗词