章三益匡山行

明 · 李昱

译文

仙人休吹紫鸾笙,听我一曲匡山行。

仙人啊,请暂且停吹紫鸾笙,听我唱一曲匡山行。

青莲居士读书处,至今石室丹霞明。

青莲居士李白当年读书的地方,直到今天石室中丹霞依然明亮。

龙泉西南百馀里,四面峥嵘翠峰起。

龙泉西南方一百多里,四面陡峭的翠绿山峰拔地而起。

先生结庵当画图,正与匡山景相似。

先生建庵如同一幅画卷,恰好与匡山的景致相似。

屋前屋后皆种松,坐看百尺苍精龙。

屋前屋后都种满了松树,坐看百尺高的苍松如龙。

苔皮深含霜雪古,铁干返走风云从。

苔藓斑驳深含霜雪的古老,铁一般的树干仿佛在风云中奔走追随。

一亭下浸苍波冷,缥缈烟云成万顷。

一座亭子浸在苍翠清冷的波光中,缥缈的烟云化为万顷碧波。

中有神鱼长比人,翠鬐翻动玻瓈影。

水中有神鱼大得与人相当,翠绿的鱼鳍翻动着如玻璃般的倒影。

一亭上与浮云齐,赤阑干外青天低。

一座亭子高与浮云齐平,红色栏杆外青天低垂。

分明投壶笑玉女,彷佛出海闻金鸡。

分明看见天上的玉女在欢笑投壶,又好像听到金鸡从东海升起啼鸣。

东南一亭隐林樾,地位清高隔炎热。

东南方一座亭子隐在林荫之中,地势清高隔绝了暑热。

人间赤日如火流,疏簟琅玕自苍雪。

人间烈日如火般炙烤,而这疏竹翠玉间自有清凉如雪。

最其秀者环中庭,周遭万朵芙蓉青。

最秀美的景色环绕着中庭,四周万朵芙蓉花青翠欲滴。

朝来爽气落我袂,萝风吹日天冥冥。

清晨爽朗的气息落在我衣袖上,萝藤间的风拂过,天色幽暗迷蒙。

鹤怨猿啼归未得,绣衣今作青云客。

白鹤哀怨猿猴啼叫却归去不得,身穿绣衣如今成了朝中高官。

故山四首五情摇,归梦时时到寒碧。

故山的诗作令人五情动摇,归乡之梦时时回到那寒碧的山中。

自古山林钟鼎同,先生况有前贤风。

自古隐居山林与身居庙堂本无不同,何况先生更有前贤的风范。

少待功成拂衣去,入门依旧山花红。

稍待功成之后拂衣而去,推门而入山中红花依旧。

赏析

题解
此诗章三益匡山行,写匡山之景与归隐之志。从青莲读书处到先生结庐,从屋前后种松到苍精龙铁干风云,从一亭浸波冷到烟云万顷,从一亭上齐浮云到金鸡出海,从东南亭隐林樾到疏簟苍雪,从环中庭万朵芙蓉到朝来爽气,末以少待功成拂衣去入门依旧山花红作结。

逐句解读
「仙人休吹紫鸾笙,听我一曲匡山行」——仙人休要吹紫鸾笙,听我一曲匡山行。

「青莲居士读书处,至今石室丹霞明」——青莲居士(李白)读书之处,至今石室丹霞明亮。

「龙泉西南百馀里,四面峥嵘翠峰起」——龙泉西南百余里,四面峥嵘翠峰耸起。

「先生结庵当画图,正与匡山景相似」——先生结庵正当画图,正与匡山之景相似。

「屋前屋后皆种松,坐看百尺苍精龙」——屋前屋后都种着松,坐看百尺苍精之龙。

「苔皮深含霜雪古,铁干返走风云从」——苔皮深含霜雪之古,铁干返走风云相从。

「一亭下浸苍波冷,缥缈烟云成万顷」——一亭下浸苍波之冷,缥缈烟云成万顷之广。

「中有神鱼长比人,翠鬐翻动玻瓈影」——中有神鱼长可比人,翠鬐翻动在玻璃之影中。

「一亭上与浮云齐,赤阑干外青天低」——一亭上与浮云齐高,赤栏干外青天低。

「分明投壶笑玉女,彷佛出海闻金鸡」——分明是投壶笑乐的玉女,仿佛出海闻见金鸡。

「东南一亭隐林樾,地位清高隔炎热」——东南一亭隐在林荫之中,地位清高隔绝炎热。

「人间赤日如火流,疏簟琅玕自苍雪」——人间赤日如火焰奔流,疏簟琅玕自然生出苍雪之凉。

「最其秀者环中庭,周遭万朵芙蓉青」——最秀美的是环绕中庭,四周万朵芙蓉青翠。

「朝来爽气落我袂,萝风吹日天冥冥」——早晨清爽之气落在衣袂上,萝风吹着太阳天色冥冥。

「鹤怨猿啼归未得,绣衣今作青云客」——鹤怨猿啼归去不得,绣衣如今作了青云之客。

「故山四首五情摇,归梦时时到寒碧」——故山四首五情摇动,归梦时时回到寒碧之中。

「自古山林钟鼎同,先生况有前贤风」——自古山林钟鼎同等,先生况且有前贤之风。

「少待功成拂衣去,入门依旧山花红」——稍待功成拂衣而去,入门依旧山花红艳。

艺术手法
「苔皮深含霜雪古,铁干返走风云从」以苔皮铁干写松之古劲,意象雄奇。

「少待功成拂衣去,入门依旧山花红」以拂衣归去与山花依旧写功成身退之志,含蓄有味。

总体评价
此诗匡山行,「少待功成拂衣去,入门依旧山花红」为佳句,以山花红写归隐之美好期许,含蓄深致。

相关诗词