章丘晓过黉堂岭

明 · 李裕

译文

清晨驾征轮,驰驱陟崇巘。

清晨驾起远行的车轮,奔驰攀登高峻的山峰。

野树碧烟深,涧花红露泫。

野外树木掩映在碧绿的深烟中,山涧里的红花上露珠欲滴。

朝暾明曈昽,晴霞烂舒卷。

朝阳初升明光柔和,晴天的彩霞绚烂地舒展卷动。

石洞邃幽森,层崖屡回转。

石洞深邃幽暗阴森,层层山崖不断回旋转折。

危峰茂草木,险径蚀苔藓。

险峻的山峰上草木茂盛,危险的路径被苔藓侵蚀覆盖。

方踰重岭高,又涉清溪浅。

刚刚翻越了高高的重重山岭,又趟过清浅的溪水。

入林惬阴翳,停车暂游衍。

走入林中享受树荫的凉爽,停下马车暂且游览漫步。

呼童斸树鸡,閒步觅松犬。

叫童仆去挖掘树上的菌菇,闲步寻觅松林中的小犬。

穷跻体觉疲,遥睇抱逾展。

尽力攀登觉得身体疲倦,远眺远方胸襟却更加开阔。

贪访二贤踪,不知路迂远。

贪心寻访两位先贤的遗迹,不知不觉路途迂回遥远。

堂基尽荒芜,古树空偃蹇。

学堂基址已经全部荒芜,古树徒然矗立盘曲。

感怀赋新诗,俯石书藤茧。

感慨怀思写下新诗,俯身石上用藤茧书写。

赏析

题解
此诗章丘晓过黉堂岭,为清晨经过章丘黉堂岭之作。全诗从清晨驾征轮写起,写野树碧烟与涧花红露,再写石洞层崖与危峰险径,以二贤踪与赋新诗收束写访古之怀。

逐句解读
「清晨驾征轮,驰驱陟崇巘」——清晨驾着征车,驰驱登上崇山。

「野树碧烟深,涧花红露泫」——野树碧烟深,涧花红露泫滴。

「朝暾明曈昽,晴霞烂舒卷」——朝暾明曈昽,晴霞烂漫舒卷。

「石洞邃幽森,层崖屡回转」——石洞深邃幽森,层崖屡屡回转。

「危峰茂草木,险径蚀苔藓」——危峰草木茂盛,险径侵蚀苔藓。

「方踰重岭高,又涉清溪浅」——方才越过重岭之高,又涉清溪之浅。

「入林惬阴翳,停车暂游衍」——入林惬意阴翳,停车暂且游衍。

「呼童斸树鸡,閒步觅松犬」——呼童挖掘树鸡,闲步寻觅松犬。

「穷跻体觉疲,遥睇抱逾展」——穷登高处身体觉疲,遥望胸怀愈加舒展。

「贪访二贤踪,不知路迂远」——贪访二贤踪迹,不知路途迂远。

「堂基尽荒芜,古树空偃蹇」——堂基尽已荒芜,古树空自偃蹇。

「感怀赋新诗,俯石书藤茧」——感怀赋新诗,俯石书于藤茧。

艺术手法
一"野树碧烟深,涧花红露泫"以碧烟与红露写山间之景,色彩鲜明对仗工稳。二"朝暾明曈昽,晴霞烂舒卷"以朝暾与晴霞写晨景之壮,对仗鲜丽。三"危峰茂草木,险径蚀苔藓"以危峰与险径写山路之险,对仗含劲。四"堂基尽荒芜,古树空偃蹇"以堂基荒芜与古树偃蹇写古迹之荒,感慨含深。五"感怀赋新诗,俯石书藤茧"以赋诗与书藤写访古之怀,收束含雅。

总体评价
此诗章丘晓过黉堂岭,"野树碧烟深,涧花红露泫"写景最丽,"堂基尽荒芜,古树空偃蹇"写慨最深。

相关诗词