摘豆示辕

明 · 李昱

译文

山居既幽寂,何以娱清昼。呼儿启柴扉,共摘园中豆。

山居既然幽静寂寞,用什么来度过白日的清闲。呼唤儿子打开柴门,一起去摘园中的豆子。

缤纷渐盈把,微雨湿衣袖。追思菽水奉,岁月不可又。

豆荚缤纷渐渐摘满一把,微雨沾湿了衣袖。追念以菽水奉养双亲的日子,逝去的岁月不可再来。

虽无然萁戒,兄弟缺相觏。乾坤浩茫茫,我独守孤陋。

虽然没有煮豆燃萁的兄弟相残之戒,但兄弟之间缺少相见。乾坤浩荡茫茫,我独自守着这孤陋之地。

生涯固云好,终焉怀其旧。感此成新诗,歌之令人瘦。

山居生涯固然说得上好,终究还是怀念旧日时光。感此写成一首新诗,吟唱起来令人消瘦。

赏析

题解
此诗为摘豆示辕,写山居摘豆示子之感悟。从摘豆娱昼到怀旧成诗,写山居之寂与思亲之深。

逐句解读
「山居既幽寂,何以娱清昼」山居既然幽寂,用什么来娱悦清昼。

「呼儿启柴扉,共摘园中豆」呼唤儿子打开柴门,一起摘园中的豆子。

「缤纷渐盈把,微雨湿衣袖」缤纷渐渐满了一把,微雨沾湿衣袖。

「追思菽水奉,岁月不可又」追思以菽水奉亲,岁月不可再来。

「虽无然萁戒,兄弟缺相觏」虽然没有燃萁之戒,兄弟却缺少相见。

「乾坤浩茫茫,我独守孤陋」乾坤浩荡茫茫,我独自守着孤陋。

「生涯固云好,终焉怀其旧」生涯固然说好,终究还是怀念旧时。

「感此成新诗,歌之令人瘦」感此写成新诗,歌之令人消瘦。

艺术手法
「缤纷渐盈把,微雨湿衣袖」以盈把与微雨写摘豆之景,平淡中见真情。

「追思菽水奉,岁月不可又」以菽水奉亲写孝道,以岁月不可又写时光之不可逆。

「感此成新诗,歌之令人瘦」以歌之令人瘦写感伤之深,收束有力。

总体评价
摘豆示辕,「追思菽水奉,岁月不可又」写思亲之深最有感慨,「乾坤浩茫茫,我独守孤陋」写孤独之感最有远韵。

相关诗词