早发胶州往沂与叶方伯马上一日耳目所闻见各成古诗

明 · 李裕

译文

轻飙屏氛翳,天际无纤瑕。曙河颓坤维,残月明窗纱。

轻风扫除雾气,天边没有一丝云瑕。拂晓银河从西南倾落,残月照亮窗纱。

满野乱号鸡,隔林起栖鸦。寂寥对短炬,悽恻闻悲笳。

满野鸡群乱叫,隔林栖鸦飞起。寂寥中对着短烛,凄恻地听到悲笳声。

征骖命夙驾,玉勒黄金騧。翩翩渡胶河,悠悠徂琅琊。

征马命早起驾行,玉勒金色的骏马。翩翩渡过胶河,悠悠前往琅琊。

崒嵂山万重,逶迤路三叉。惊湍激漰湃,深谷虚谽谺。

险峻的山万重叠嶂,曲折的路三叉分径。惊险的急流激荡澎湃,深谷空旷洞开。

陉岘抗亭馆,隈隩藏人家。细流抱村曲,险径沿崖斜。

山岭上有亭馆耸立,山弯中藏有人家。细流环抱村落弯曲,险径沿着山崖斜行。

缘危试扪葛,涉深还问槎。徒旅惮路遥,疲马倦鞭挝。

沿着险处试着攀扶葛藤,涉深水还要寻找木筏。行旅之人害怕路远,疲惫的马厌倦鞭打。

行行虽云苦,往往得景嘉。山连远峰叠,溪断芳丛遮。

行走虽然辛苦,却往往得到美景。山连绵远峰重叠,溪流断处芳丛遮掩。

笙簧林间鸟,鼓吹池中蛙。空洞啸虎豹,陡涧潜龙蛇。

林间鸟鸣如笙簧,池中蛙叫如鼓吹。空洞中虎豹长啸,陡涧里龙蛇潜藏。

岫列若围屏,树密如排衙。仙宫绕层阿,閒敞静喧哗。

山峰排列如围屏,树木密如排衙。仙宫环绕层层山丘,宽敞清静远离喧嚣。

烟岚互明灭,竹木相交加。武陵远相似,山阴奚足誇。

烟岚交替明灭,竹木交织错落。与武陵桃源远相似,山阴之胜何足夸耀。

平生惬幽旷,爱此停征车。休憩倚茂松,披拂搴馀葩。

平生喜欢幽静旷远,爱此处而停下征车。休憩倚靠着茂密松树,拂动采摘残余的花朵。

道人意勤绻,留我饭胡麻。山盘荐细韭,涧水烹新茶。

道人殷勤款待,留我吃胡麻饭。山盘中盛着细嫩的韭菜,涧水烹煮新茶。

青童抱绿绮,朱颜双髻丫。白雪翻素手,清响殊琵琶。

青衣童子抱着绿绮琴,红润的脸上扎着双丫髻。素手弹奏阳春白雪,清越的琴声不同于琵琶。

是时微雨收,夕照笼馀霞。缥缈川原迥,徘徊瞻望赊。

此时微雨停歇,夕照笼罩着残霞。缥缈的川原旷远,徘徊远望。

不其閒火牛,潍水空囊沙。斯人已沦谢,往事堪伤嗟。

不其城闲放火牛的壮举,潍水空有囊沙壅水的计谋。这些人已经逝去,往事令人伤感嗟叹。

昨日齐城中,百卉方萌芽。薰风忽南至,绿柳连青葭。

昨日齐城中,百花刚刚萌芽。暖风忽然从南而来,绿柳连着青芦。

匪徒时物变,不觉鬓已华。行迈犹靡靡,飘泊天一涯。

不只是时令景物变化,不知不觉鬓发已花白。行路仍然迟缓,飘泊在天之一涯。

安如东陵侯,学种青门瓜。

怎能如东陵侯邵平那样,学种青门之瓜隐居度日?

赏析

题解
此诗写早发胶州往沂之途中见闻。诗人以长篇五古铺写一日行旅:从凌晨残月、乱号鸡栖鸦起笔,经胶河琅琊、万重山三叉路,至幽谷仙宫、茂松新茶,又经历史怀古(不其火牛、潍水囊沙),终以飘泊天涯、学种青门瓜之愿收束。全诗由行旅而山水而怀古而自叹,层次分明。

逐句解读
「轻飙屏氛翳,天际无纤瑕」——轻风扫除雾气,天边没有一丝云瑕,写清晨天晴。

「曙河颓坤维,残月明窗纱」——拂晓银河从西南倾落,残月照亮窗纱,写凌晨之景。

「满野乱号鸡,隔林起栖鸦」——满野鸡群乱叫,隔林栖鸦飞起,写天明鸡鸦之声。

「寂寥对短炬,悽恻闻悲笳」——寂寥中对着短烛,凄恻地听到悲笳声,写清晨之冷清。

「征骖命夙驾,玉勒黄金騧」——征马命早起驾行,玉勒金色的骏马,写启程。

「翩翩渡胶河,悠悠徂琅琊」——翩翩渡过胶河,悠悠前往琅琊,写行路。

「崒嵂山万重,逶迤路三叉」——险峻的山万重叠嶂,曲折的路三叉分径,写山路之险。

「惊湍激漰湃,深谷虚谽谺」——惊险的急流激荡澎湃,深谷空旷洞开,写水与谷。

「陉岘抗亭馆,隈隩藏人家」——山岭上有亭馆耸立,山弯中藏有人家,写山中居所。

「细流抱村曲,险径沿崖斜」——细流环抱村落弯曲,险径沿着山崖斜行,写村与路。

「缘危试扪葛,涉深还问槎」——沿着险处试着攀扶葛藤,涉深水还要寻找木筏,写行路之艰。

「徒旅惮路遥,疲马倦鞭挝」——行旅之人害怕路远,疲惫的马厌倦鞭打,写行旅之苦。

「行行虽云苦,往往得景嘉」——行走虽然辛苦,却往往得到美景,以苦衬乐。

「山连远峰叠,溪断芳丛遮」——山连绵远峰重叠,溪流断处芳丛遮掩,写山溪之美。

「笙簧林间鸟,鼓吹池中蛙」——林间鸟鸣如笙簧,池中蛙叫如鼓吹,以乐喻自然之声。

「空洞啸虎豹,陡涧潜龙蛇」——空洞中虎豹长啸,陡涧里龙蛇潜藏,写山中猛兽。

「岫列若围屏,树密如排衙」——山峰排列如围屏,树木密如排衙,写山树之形。

「仙宫绕层阿,閒敞静喧哗」——仙宫环绕层层山丘,宽敞清静远离喧嚣,写道观。

「烟岚互明灭,竹木相交加」——烟岚交替明灭,竹木交织错落,写山间之景。

「武陵远相似,山阴奚足誇」——与武陵桃源远相似,山阴之胜何足夸耀,以桃源比此。

「平生惬幽旷,爱此停征车」——平生喜欢幽静旷远,爱此处而停下征车,写驻足之恋。

「休憩倚茂松,披拂搴馀葩」——休憩倚靠着茂密松树,拂动采摘残余的花朵,写歇息。

「道人意勤绻,留我饭胡麻」——道人殷勤款待,留我吃胡麻饭,写道人之好客。

「山盘荐细韭,涧水烹新茶」——山盘中盛着细嫩的韭菜,涧水烹煮新茶,写山间饮食。

「青童抱绿绮,朱颜双髻丫」——青衣童子抱着绿绮琴,红润的脸上扎着双丫髻,写道童。

「白雪翻素手,清响殊琵琶」——素手弹奏阳春白雪,清越的琴声不同于琵琶,写琴声之美。

「是时微雨收,夕照笼馀霞」——此时微雨停歇,夕照笼罩着残霞,写傍晚之景。

「缥缈川原迥,徘徊瞻望徘徊瞻望赊」——缥缈的川原旷远,徘徊远望,写眺望之远。

「不其閒火牛,潍水空囊沙」——不其城闲放火牛(田单火牛阵),潍水空有囊沙(韩信囊沙壅水),以历史怀古。

「斯人已沦谢,往事堪伤嗟」——这些人已经逝去,往事令人伤感嗟叹,写怀古之悲。

「昨日齐城中,百卉方萌芽」——昨日齐城中,百花刚刚萌芽,写春初。

「薰风忽南至,绿柳连青葭」——暖风忽然从南而来,绿柳连着青芦,写春深。

「匪徒时物变,不觉鬓已华」——不只是时令景物变化,不知不觉鬓发已花白,写年华之叹。

「行迈犹靡靡,飘泊天一涯」——行路仍然迟缓,飘泊在天之一涯,写飘泊之苦。

「安如东陵侯,学种青门瓜」——怎能如东陵侯邵平,学种青门之瓜?以隐居自比。

艺术手法
1. 行旅长卷:从凌晨到傍晚,从胶州到琅琊,一路山水人物铺展如画卷。
2. 以乐喻声:笙簧鸟鸣、鼓吹蛙叫、白雪琴声,以乐器喻自然之声。
3. 由行旅入怀古:火牛阵、囊沙计,历史遗址触发怀古之思。
4. 以古喻己:东陵侯种瓜——以邵平弃官种瓜喻归隐之愿。

总体评价
此诗以长篇五古写一日行旅,"笙簧林间鸟,鼓吹池中蛙"最为生动——以笙簧鼓吹喻鸟鸣蛙叫,将自然之声写成音乐会,既诙谐又贴切,行旅诗中难得的趣味。

相关诗词