月氐王头饮器歌

明 · 李昱

译文

北风吹寒地椒短

北风吹来严寒,地上的椒草矮小

捲毛绵羊尾脂满

卷毛绵羊尾巴上脂肪肥满

国王爱饮芦酒浆

月氐国王喜爱饮用芦苇酿的酒浆

镔刀巧削玻璃椀

用精铁镔刀巧妙地削刻玻璃碗

玉洼云气蒸髓红

玉碗凹陷处云气蒸腾,骨髓泛红

神光欲裂泥丸宫

神光似乎要冲裂头顶的泥丸宫

血魂剺面诉上帝

血魂割面痛哭,向上帝申诉冤屈

怒鲸倒吸银河空

怒鲸倒吸海水,银河为之一空

紫檀琵琶作怨语

紫檀琵琶弹奏出哀怨的曲调

彩姬如花踏筵舞

盛装的美姬如花般在筵席上起舞

岂知雠骨填糟丘

哪里知道仇人的骸骨已填满了酒糟堆

鬼马悲鸣草根雨

鬼马在草根雨中悲鸣

湘鬼髑髅空独醒

湘水鬼魂的骷髅白白地独自清醒

刘伶坟上苔花青

刘伶的坟上苔花已经泛青

何如将身制鹦鹉

不如将自身化作鹦鹉

生死不离双玉瓶

生死都不离开那对玉瓶

赏析

题解
此诗为月氐王头饮器歌,歌行体长诗,以月氏国王的头骨被制成饮器为题材。这是一个极为残酷的古代风俗——以仇敌的头骨为饮器。诗中描写了这一血腥场景,又以湘鬼髑髅、刘伶坟苔为对照,最终以"生死不离双玉瓶"的鹦鹉之喻收束,表达了对生死不离的向往。

逐句解读
「北风吹寒地椒短,捲毛绵羊尾脂满」——北风吹寒地上的椒草矮小,卷毛绵羊尾巴上的脂肪肥满。写北方草原景象。

「国王爱饮芦酒浆,镔刀巧削玻璃椀」——国王喜爱饮用芦酒,用镔铁刀巧妙地削制玻璃碗。

「玉洼云气蒸髓红,神光欲裂泥丸宫」——玉洼中云气蒸腾着红如骨髓的酒,神光想要裂开泥丸宫。

"泥丸宫"为道教术语,指头顶。

「血魂剺面诉上帝,怒鲸倒吸银河空」——被杀者的血魂割面上诉上帝,怒鲸倒吸银河使之空竭。

「紫檀琵琶作怨语,彩姬如花踏筵舞」——紫檀琵琶弹奏出怨语,彩妆姬妾如花般在筵席上跳舞。

「岂知雠骨填糟丘,鬼马悲鸣草根雨」——岂知仇敌的骨头填满了酒糟堆,鬼马在草根雨中悲鸣。

「湘鬼髑髅空独醒,刘伶坟上苔花青」——湘江鬼的髑髅空自独醒,刘伶坟上的苔花青青。以屈原之醒与刘伶之醉为对照。

「何如将身制鹦鹉,生死不离双玉瓶」——不如将自身制成鹦鹉杯,生死不离双玉瓶。

"鹦鹉杯"为以鹦鹉螺制成的酒器,永不分离。

艺术手法
全诗以"饮"与"血"为核心意象,将宴饮的奢华与杀戮的血腥交织。

"血魂剺面诉上帝"以血魂上诉写冤屈之深,"怒鲸倒吸银河空"以夸张手法写怨恨之大。

"岂知雠骨填糟丘"以"岂知"二字将狂欢与死亡瞬间对接。

"何如将身制鹦鹉,生死不离双玉瓶"以鹦鹉杯永不分离的特性写对永恒的向往,是全诗最奇特的收束。

总体评价
此诗以月氐王头饮器为题材,将血腥与奢华、死亡与宴饮交织在一起,极具视觉冲击力。

"何如将身制鹦鹉,生死不离双玉瓶"以一个精巧的比喻将残酷转化为对永恒的向往,构思奇特而意味深长。

相关诗词