行路难

明 · 李裕

译文

行路难,路悠长,壮年委身事君王。

行路艰难,道路漫长,壮年时委身效命君王。

明镜绿发能几时,不觉两鬓垂秋霜。

明镜中青丝能保持多久,不知不觉两鬓已垂下秋霜般白发。

君不见陆士衡,空叹华亭白鹤鸣。

你没看见陆机,白白叹息华亭鹤鸣。

又不见张季鹰,秋风忽动江东情。

又没看见张翰,秋风一起便动了归乡之情。

人生富贵有天命,知机自古称为明。

人生富贵自有天命,懂得把握时机自古便称为明智。

行路难,难为言。

行路艰难,难以言说。

沧江一棹且归去,柴门深巷横云烟。

不如划一叶扁舟归去,柴门深巷间横卧着云烟。

赏析

题解
此诗以乐府旧题写行路之难与归隐之志。诗人感叹壮年委身事君而岁月不待,以陆机华亭鹤唳、张翰秋风鲈鱼之典劝人知机早退,末以"沧江一棹且归去"表达归隐之决。全诗以议论为主,情感由悲凉转为旷达。

逐句解读
「行路难,路悠长,壮年委身事君王」——行路难,路途悠长,壮年之时委身事奉君王。以行路喻仕途。

「明镜绿发能几时,不觉两鬓垂秋霜」——照镜子看青丝黑发能有几时?不知不觉两鬓已垂下秋霜般的白发。写岁月不待。

「君不见陆士衡,空叹华亭白鹤鸣」——你没见陆机,临死时空叹华亭的白鹤鸣叫。用陆机临刑叹华亭鹤唳之典。

「又不见张季鹰,秋风忽动江东情」——又不见张翰,秋风起时忽然动了回江东的乡情。用张翰秋风鲈鱼之典。

「人生富贵有天命,知机自古称为明」——人生富贵有天命安排,自古知机而退被称为明智。以议论立论。

「行路难,难为言」——行路难,难以言说。再次感叹。

「沧江一棹且归去,柴门深巷横云烟」——沧江上一桨暂且归去,柴门深巷之中云烟横陈。以归隐作结。

艺术手法
全诗以"行路难"首尾呼应,中间以陆机、张翰两个典故构成正反对照——陆机不知机而遭祸,张翰知机而得归。

"知机自古称为明"将两个典故上升为人生哲理。末联"沧江一棹且归去"以"且"字写归隐之决然而又从容,"柴门深巷横云烟"以清远之景写归隐之乐,与开篇"路悠长"的艰险形成对照。

总体评价

相关诗词