西湖竹枝歌五首

明 · 李昱

译文

总宜船中载酒波,雁儿舞罢近前歌。日斜莫拗青荷叶,心似藕丝头绪多。

菱角钩衣为出尖,莲心苦口却回甜。妾生不恨郎缘薄,自恨春波日夜添。

芙蓉花面藕丝裳,柳叶眉尖恨最长。嗔道王孙金弹子,朝朝来打野鸳鸯。

湖上春来郎未归,青青杨柳想郎衣。郎今走马章台路,切莫颠狂作絮飞。

家住西湖湖岸头,十三吹得乐官愁。连环欲结同心事,只怕郎心似水流。

译文:原文:总宜船中载酒波,雁儿舞罢近前歌。

译文:总宜船中满载着酒随波荡漾,雁儿舞罢走到近前唱歌。

日斜莫拗青荷叶,心似藕丝头绪多。

日落时分不要去折青荷叶,心事如同藕丝般千头万绪。

菱角钩衣为出尖,莲心苦口却回甜。

菱角钩住了衣裳因为它尖角突出,莲心入口苦涩却回味甘甜。

妾生不恨郎缘薄,自恨春波日夜添。

我生来不怨恨与郎君缘分浅薄,只恨那春波日夜不断上涨。

芙蓉花面藕丝裳,柳叶眉尖恨最长。

面容如芙蓉花穿着藕丝衣裳,柳叶眉尖凝聚着最深的幽怨。

嗔道王孙金弹子,朝朝来打野鸳鸯。

嗔怪那些公子王孙手执金弹丸,天天来打水中的鸳鸯鸟。

湖上春来郎未归,青青杨柳想郎衣。

湖上春天来了郎君还未归来,看着青青杨柳便想起郎君的衣裳。

郎今走马章台路,切莫颠狂作絮飞。

郎君如今策马走在章台路上,切莫轻狂放荡如柳絮般飞散。

家住西湖湖岸头,十三吹得乐官愁。

家住西湖岸边,十三岁就能把乐官吹奏得发愁。

连环欲结同心事,只怕郎心似水流。

想要结成连环表达同心之意,只怕郎君的心如同流水般善变。

赏析

题解
此诗为西湖竹枝歌五首,仿民歌竹枝词体,写西湖采莲女子的情思。五首各有侧重——藕丝之思、莲心之苦、鸳鸯之妒、杨柳之念、流水之忧,以莲、菱、藕、芙蓉、杨柳等西湖风物为意象,写出了女子细腻而复杂的情感世界。

逐句解读
「总宜船中载酒波,雁儿舞罢近前歌」——总宜船中载着酒在波上,雁儿舞罢上前歌唱。

「日斜莫拗青荷叶,心似藕丝头绪多」——日斜时分不要折断青荷叶,心如同藕丝一般头绪繁多。以藕丝喻情丝。

「菱角钩衣为出尖,莲心苦口却回甜」——菱角钩住衣服是因为尖角突出,莲心入口苦涩回味却甜。以莲心喻相思之苦与甜蜜。

「妾生不恨郎缘薄,自恨春波日夜添」——我生来不恨与郎缘薄,只恨春波日夜增添。

「芙蓉花面藕丝裳,柳叶眉尖恨最长」——芙蓉花般的面容藕丝般的衣裳,柳叶般的眉尖恨意最长。

「嗔道王孙金弹子,朝朝来打野鸳鸯」——嗔怪王孙的金弹子,天天来打野鸳鸯。

「湖上春来郎未归,青青杨柳想郎衣」——湖上春天来了郎还未归,青青杨柳使人想起郎的衣裳。

「郎今走马章台路,切莫颠狂作絮飞」——郎如今走马在章台路上,切莫癫狂如柳絮乱飞。

"章台"为游冶之地。

「家住西湖湖岸头,十三吹得乐官愁」——家住在西湖岸边,十三岁吹箫能让乐官发愁。

「连环欲结同心事,只怕郎心似水流」——想要结连环成就同心之事,只怕郎心如流水般不定。

艺术手法
五首诗以"莲"为核心意象群,藕丝、莲心、芙蓉、菱角各有所喻。

"心似藕丝头绪多"以藕丝喻情丝,最为贴切;

"莲心苦口却回甜"以味觉写情感,苦甜交织;

"只怕郎心似水流"以水之流喻心之变,收束有力。全组诗语言清新,情感真挚,深得竹枝词的风韵。

总体评价
此组诗以竹枝词体写西湖女子的情思,意象清新、情感细腻。

"心似藕丝头绪多"与"只怕郎心似水流"一喻己一喻郎,将女子的多情与男子的薄情形成对照,最为动人。

相关诗词