挽朱留耕十二韵

明 · 李昱

译文

养誉能超俗,延龄似得仙。

修养声名能够超脱世俗,延年益寿仿佛得道成仙。

风生谈满座,霜染发垂肩。

谈吐风生满座倾倒,霜雪染白了垂肩的须发。

锦里青山外,金城碧水边。

住在锦里青山之外,金城碧水之旁。

谁誇五牸富,正爱一狐贤。

谁去夸耀五头母牛的富足,正珍爱一狐之贤良。

晓句筼筜谷,春蓑䆉稏田。

清晨在筼筜谷中吟诗,春天穿着蓑衣在稻田里劳作。

躬耕疲不厌,力学老尤专。

亲自耕种虽疲惫却不厌倦,努力学习到老更加专心。

岂谓迎申日,俄惊在已年。

哪料到迎接申日之时,忽然惊觉已在已年。

蒲轮何寂寂,草带已芊芊。

蒲轮车何等寂寥无人,草带已经长满了茂密的青草。

惘怅蓬科地,凄凉薤露篇。

惆怅于蓬草丛生的坟地,凄凉地吟唱薤露之歌。

绋多亲友执,书有子孙传。

牵引灵车的绳索多由亲友执持,诗书有子孙传承。

去去随长夜,冥冥隔九泉。

远去随入漫漫长夜,冥冥之中隔了九泉。

惟应忝邻好,回首涕潸然。

唯有愧为邻好之交,回首不禁泪流满面。

赏析

题解
此诗为明代李昱所作《挽朱留耕十二韵》,写挽朱留耕之十二韵诗。诗先写养誉能超俗延龄似得仙风生谈满座霜染发垂肩——写朱留耕之风采。次写锦里青山外金城碧水边谁誇五牸富正爱一狐贤晓句筼筜谷春蓑䆉稏田躬耕疲不厌力学老尤专——写躬耕力学。末写岂谓迎申日俄惊在已年蒲轮何寂寂草带已芊芊惘怅蓬科地凄凉薤露篇绋多亲友执书有子孙传去去随长夜冥冥隔九泉惟应忝邻好回首涕潸然——写挽歌之悲。全诗以挽诗写朱留耕之德与悼亡之悲,格调庄重而凄凉。

逐句解读
「养誉能超俗,延龄似得仙。」修养声誉能超脱俗流,延年益寿似得仙道——写超俗延龄。

「风生谈满座,霜染发垂肩。」风生谈笑满座,霜染白发垂肩——写风采满座。

「锦里青山外,金城碧水边。」锦里青山之外,金城碧水之边——写居处之美。

「谁誇五牸富,正爱一狐贤。」谁夸五头牸牛的富贵,正爱一只狐裘的贤德——写贤德。

「晓句筼筜谷,春蓑䆉稏田。」清晨写诗句于筼筜谷,春天穿蓑衣于稻田——写诗与耕。

「躬耕疲不厌,力学老尤专。」躬耕劳作不厌疲倦,力学到老更加专一——写躬耕力学。

「岂谓迎申日,俄惊在已年。」岂料迎申之日,忽然惊在已年——写猝然离世。

「蒲轮何寂寂,草带已芊芊。」蒲轮何等寂寂,草带已经芊芊——写身后寂寥。

「惘怅蓬科地,凄凉薤露篇。」惆怅蓬草丛生的墓地,凄凉的薤露挽歌——写墓与挽歌。

「绋多亲友执,书有子孙传。」引绋多由亲友执持,书卷由子孙传继——写送葬与传书。

「去去随长夜,冥冥隔九泉。」去了去了随入长夜,冥冥之中隔了九泉——写阴阳之隔。

「惟应忝邻好,回首涕潸然。」唯有忝为邻好,回首涕泪潸然——写涕泪潸然。

艺术手法
全诗以朱留耕之德与悼亡之悲为核心。养誉能超俗延龄似得仙风生谈满座霜染发垂肩以超俗延龄谈满座发垂肩写风采,躬耕疲不厌力学老尤专以躬耕不厌力学专写德行,岂谓迎申日俄惊在已年蒲轮何寂寂草带已芊芊惘怅蓬科地凄凉薤露篇以猝然离世身后寂寥墓与挽歌写悼亡之悲。

总体评价
此诗以挽诗写朱留耕之德与悼亡之悲,躬耕疲不厌力学老尤专是全诗最德之句——以躬耕不厌力学专写德行。去去随长夜冥冥隔九泉惟应忝邻好回首涕潸然以长夜九泉涕潸然写悼亡之悲,李昱以挽诗写悼亡,格调庄重而凄凉。

相关诗词