投孔原夫十六韵

明 · 李昱

译文

柱下周时史,儒中孔圣孙。

如同柱下史为周朝掌管典籍,儒家之中你是孔圣人的后代。

及今官愈重,稽古道犹存。

至今官职愈发重要,考求古道之风依然存在。

吴越封疆阔,东南节制尊。

吴越之地疆域辽阔,东南一方统制之权尊崇。

绣衣裨日月,霜笔赞乾坤。

身着绣衣辅助朝政如同日月之光,秉笔直书赞助天地之正气。

八咏楼增伟,双溪水不浑。

八咏楼因此更加雄伟,双溪之水依然清澈不浑。

吏曹愁执法,民庶喜沾恩。

官吏们发愁执法严明,百姓们欣喜沾受恩惠。

白鹭车重到,青骢马载奔。

白鹭车再度到来,青骢马奔驰往返。

分当搜杞梓,职在进兰荪。

分内之事应当搜罗贤才,职责所在在于举荐良才。

雾隐南山豹,风翔北海鲲。

如南山之豹隐于雾中,似北海之鲲乘风而起。

贤才难自选,宪府更须论。

贤才难以自行选拔,御史府中更须详加评议。

贱子非无志,飘蓬岂有根。

我并非没有志向,但如飘蓬一般哪有根基。

胡能上天阙,只合在丘园。

怎能登上朝廷的天阙,只适合留在山野田园。

李愿居盘谷,庞生老鹿门。

李愿隐居在盘谷之中,庞德公终老于鹿门山。

布衣双短鬓,茅屋一荒村。

身穿布衣两鬓斑白,茅屋位于一个荒凉的村落。

旧德人皆仰,斯文世所敦。

先辈美德众人皆仰慕,文章道义为世人所推崇。

乌公礼罗内,处士独惭温。

在乌公的礼聘罗网之中,我这个处士独独惭愧受到温厚礼遇。

赏析

题解
此诗为投孔原夫十六韵,是一首投赠长律。诗人以孔圣后人的身份赞美孔原夫的官品与德政,同时自谦为飘蓬之人,请求荐举。全诗以"搜杞梓""进兰荪"等比喻写荐贤之意,以李愿、庞生等隐士自比,表达了出处之间的矛盾。

逐句解读
「柱下周时史,儒中孔圣孙」——柱下史是周朝的官职,儒家中的孔圣人的后裔。点明孔原夫的身份。

「及今官愈重,稽古道犹存」——到现在官职愈加重要,稽考古道的传统依然存在。

「吴越封疆阔,东南节制尊」——吴越的疆域辽阔,东南的节制之权尊崇。

「绣衣裨日月,霜笔赞乾坤」——绣衣使者的威仪裨补日月,霜笔的谏书赞助乾坤。

「八咏楼增伟,双溪水不浑」——八咏楼因此增添雄伟,双溪水因此不浑浊。

「吏曹愁执法,民庶喜沾恩」——吏部愁于他严格执法,百姓欢喜受到他的恩泽。

「白鹭车重到,青骢马载奔」——白鹭车再次到来,青骢马载着他奔驰。

「分当搜杞梓,职在进兰荪」——按本分应当搜求杞梓之才,按职责应当进荐兰荪之贤。

「雾隐南山豹,风翔北海鲲」——如雾中隐伏的南山之豹,如风中飞翔的北海之鲲。比喻贤才待时。

「贤才难自选,宪府更须论」——贤才难以自己选择,宪府更需要讨论推荐。

「贱子非无志,飘蓬岂有根」——我这个卑微之人并非没有志向,但如飘蓬般哪有根基。

「胡能上天阙,只合在丘园」——怎能上达天阙,只适合留在丘园。

「李愿居盘谷,庞生老鹿门」——李愿隐居在盘谷,庞德公终老在鹿门。

「布衣双短鬓,茅屋一荒村」——穿着布衣两鬓斑白,住在荒村的茅屋里。

「旧德人皆仰,斯文世所敦」——旧日的德行人人都仰慕,斯文传统为世人所推崇。

「乌公礼罗内,处士独惭温」——乌公的礼聘罗网之中,我这个处士独自惭愧于温厚的待遇。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"绣衣裨日月,霜笔赞乾坤"以"日月""乾坤"写官品之重,"八咏楼增伟,双溪水不浑"以地方名胜写德政之效。

"雾隐南山豹,风翔北海鲲"以两个典故写贤才之待时。

"李愿居盘谷,庞生老鹿门"以两个隐士自比,将出处的矛盾写得含蓄而深沉。

总体评价
此诗以投赠为体,前半赞美孔原夫的德政,后半自谦求荐。

"雾隐南山豹,风翔北海鲲"一联以豹之雾隐、鲲之风翔写出了贤才"隐"与"显"的两面,是全诗最有意味的表达。

相关诗词