题烟波叠嶂图

明 · 李昱

译文

忆昨扁舟上南斗,顺风看山如马走。

回想昨日乘扁舟上行至南斗,顺风而行看山势如奔马疾走。

前山在眼后山失,紫翠缤纷落吾手。

前山尽在眼前后山已然消失,紫翠缤纷的山色尽落我手。

当年见山如画图,画图得似当年无。

当年所见真山如同画图,画图能否似当年真山之景。

临轩把玩笑绝倒,蚤觉诗思生江湖。

临窗把玩不禁笑得前仰后合,早觉得诗情从江湖间涌生。

江风萧萧烟水暮,尽日渔翁钓鱼处。

江风萧萧烟水暮色苍茫,整日是渔翁垂钓之处。

安得身轻如白鸥,江上飞来又飞去。

怎能身轻如白鸥一般,在江上飞来又飞去。

赏析

题解
此诗写舟中看山之趣。扁舟上南斗、顺风看山如马走,前山在眼后山失、紫翠缤纷落吾手。当年见山如画图,临轩把玩笑绝倒,诗思生江湖。末以安得身轻如白鸥作结。

逐句解读
「忆昨扁舟上南斗,顺风看山如马走」——回忆昨日乘扁舟上南斗,顺风看山如同马跑。

「前山在眼后山失,紫翠缤纷落吾手」——前山在眼前后山已消失,紫翠缤纷的山色落在手中。

「当年见山如画图,画图得似当年无」——当年见山如同画图,画图能否像当年所见。

「临轩把玩笑绝倒,蚤觉诗思生江湖」——临轩把玩笑得前仰后合,早已觉得诗思生于江湖。

「江风萧萧烟水暮,尽日渔翁钓鱼处」——江风萧萧烟水暮色,整日是渔翁钓鱼之处。

「安得身轻如白鸥,江上飞来又飞去」——怎能身体轻盈如白鸥,在江上飞来又飞去。

艺术手法
顺风看山如马走写舟行之速。前山在眼后山失写看山之目不暇接。见山如画图与画图得似当年无,以画与山互喻,翻转一层。末以白鸥自况,向往自由自在的生活。

总体评价
此诗写舟中看山之快意,笔调轻灵,画面感强,末以白鸥之愿写出对自由的向往,意境清远。

相关诗词