题王子荣主簿所藏醉猫图

明 · 李昱

译文

凉风晚香吹茇苛,狸奴咀之酣且卧。

凉风晚来吹着茇苛的香气,猫吃了它就酣然醉卧。

金睛不动尾鬖髿,翠屑阑珊落馀唾。

金色的眼睛不动尾巴蓬松,翠绿的碎屑阑珊落着余唾。

眼前黠鼠纷如云,白昼从横喜相贺。

眼前狡黠的老鼠纷乱如云,白天横行欢喜地互相庆贺。

翻盆搅瓮任汝为,草性须臾如酒过。

翻盆搅瓮任凭你们胡作非为,草性一会儿就像酒劲过去。

奋须一攫何所逃,腥血空令齿牙涴。

奋起胡须一抓你们还能逃到哪里,腥血白白地弄脏了齿牙。

黄筌老手妙入神,安得遍示寰中人,呜呼安得遍示寰中人。

黄筌的老手画得入神,怎能遍示天下人,呜呼怎能遍示天下人。

赏析

题解
此诗为题王子荣主簿所藏醉猫图之作,以诙谐的笔调写醉猫之态。猫因食茇苛(薄荷类植物)而醉卧,眼前黠鼠横行却无力捕捉,直到酒意过后才奋须一攫。全诗以猫喻世——醉生梦死者无力除害,清醒之后方能有所作为。

逐句解读
「凉风晚香吹茇苛,狸奴咀之酣且卧」——凉风晚来吹着茇苛的香气,猫吃了它就酣然醉卧。

"茇苛"为薄荷类植物,能令猫醉。

「金睛不动尾鬖髿,翠屑阑珊落馀唾」——金色的眼睛不动尾巴蓬松,翠绿的碎屑阑珊落着余唾。

「眼前黠鼠纷如云,白昼从横喜相贺」——眼前狡黠的老鼠纷乱如云,白天横行欢喜地互相庆贺。

「翻盆搅瓮任汝为,草性须臾如酒过」——翻盆搅瓮任凭你们胡作非为,草性一会儿就像酒劲过去。

「奋须一攫何所逃,腥血空令齿牙涴」——奋起胡须一抓你们还能逃到哪里,腥血白白地弄脏了齿牙。"涴"为弄脏。

「黄筌老手妙入神,安得遍示寰中人,呜呼安得遍示寰中人」——黄筌的老手画得入神,怎能遍示天下人,呜呼怎能遍示天下人。黄筌为五代著名画家。

艺术手法
全诗以"醉"与"醒"为结构。猫醉时"金睛不动""眼前黠鼠纷如云",鼠辈横行;猫醒后"奋须一攫何所逃",鼠辈无处遁形。以猫鼠喻世——醉生梦死者纵容奸邪,清醒之后方能除恶。

"呜呼安得遍示寰中人"以感叹收束,将画意提升为警示——此画当为世人鉴戒。

总体评价
此诗以题醉猫图为载体,以猫鼠喻世,诙谐中有深意。

"奋须一攫何所逃"是全诗最有力的句子——醉者醒而鼠辈无所遁形。

"呜呼安得遍示寰中人"以两次"安得"写出了诗人的急切——此画当为世人鉴戒,莫做醉猫。

相关诗词