题陶渊明归去来图

明 · 李昱

译文

典午渡江江水竭,寄奴小草当春发。

司马氏渡江南迁时江水枯竭,刘裕如小草般在春天萌发壮大。

先生太尉之子孙,管谢之间见人物。

先生是太尉陶侃的子孙,在管仲谢安之间可见其人物风度。

先生志在义熙前,先生道在羲皇先。

先生的志向在义熙年间之前,先生的道在伏羲氏之前。

北窗清风湛如水,閒来一枕供高眠。

北窗下清风澄澈如水,闲暇时一枕可安享高卧之眠。

彭泽之衙大如斗,云出无心亦云偶。

彭泽县的衙门小如斗,出仕如云出本无心也不过偶然。

乡里小儿称上官,辱我门前五株柳。

乡里小儿竟然自称上官,侮辱了我门前那五株柳树。

有田将芜胡不耕,无官见缚身始轻。

田地将要荒芜为何不去耕种,没有了官职的束缚身体才觉轻松。

掉头一笑赋归去,浮云富贵非吾情。

掉头一笑吟诵归去来兮辞,浮云般的富贵并非我的心愿。

扁舟遥遥飏晴绿,笑指吾家旧茅屋。

小船遥遥驶过在晴日碧波上飘荡,笑着指向我家旧时的茅屋。

门首欢迎拜僮仆,三径依然对松菊。

门前僮仆欢迎叩拜,三条小径依然对着松树和菊花。

黄菊黄菊当我轩,浊醪浊醪盈我尊。

黄菊黄菊正当我窗前,浊酒浊酒斟满我的酒杯。

须臾烂醉唤不醒,昨非今是何须论。

片刻之间烂醉如泥唤不醒,昨日之非今日之是何须再论。

田夫农父邀皆去,共坐田头话农务。

农夫农父邀请都去赴约,一起坐在田头谈论农事。

阿舒尔等休读书,读书要被文章误。

阿舒你们这些人不要读书了,读书会被文章所耽误。

赏析

题解
此诗为题陶渊明归去来图,写观陶渊明归去来图之感悟。从典午渡江到读书被误,写陶渊明之高节与归隐之乐。

逐句解读
「典午渡江江水竭,寄奴小草当春发」司马氏渡江江水枯竭,寄奴小草当春而发。

「先生太尉之子孙,管谢之间见人物」先生是太尉之子孙,管仲谢安之间可见其人。

「先生志在义熙前,先生道在羲皇先」先生之志在义熙之前,先生之道在羲皇之前。

「北窗清风湛如水,閒来一枕供高眠」北窗清风湛然如水,闲来一枕供高眠。

「彭泽之衙大如斗,云出无心亦云偶」彭泽县衙大如斗,云出无心也是偶然。

「乡里小儿称上官,辱我门前五株柳」乡里小儿称为上官,辱我门前五株柳。

「有田将芜胡不耕,无官见缚身始轻」有田将要荒芜为何不耕,无官束缚身体才轻。

「掉头一笑赋归去,浮云富贵非吾情」掉头一笑赋归去来,浮云富贵非我之情。

「扁舟遥遥飏晴绿,笑指吾家旧茅屋」扁舟遥遥扬帆于晴绿之上,笑指我家旧茅屋。

「门首欢迎拜僮仆,三径依然对松菊」门前欢迎拜见僮仆,三径依然对着松菊。

「黄菊黄菊当我轩,浊醪浊醪盈我尊」黄菊黄菊当着我的轩窗,浊醪浊醪满着我的酒尊。

「须臾烂醉唤不醒,昨非今是何须论」须臾烂醉唤不醒,昨非今是何须论说。

「田夫农父邀皆去,共坐田头话农务」田夫农父邀请都去,共坐田头谈论农务。

「阿舒尔等休读书,读书要被文章误」阿舒你们不要读书了,读书要被文章耽误。

艺术手法
「先生志在义熙前,先生道在羲皇先」以义熙与羲皇写陶渊明之志道之高,用典精切。

「掉头一笑赋归去,浮云富贵非吾情」以掉头一笑写归去之洒脱,以浮云富贵写轻蔑权贵。

「阿舒尔等休读书,读书要被文章误」以休读书写归隐之彻底,以文章误写仕途之害,反语有深意。

总体评价
题陶渊明归去来图,「掉头一笑赋归去,浮云富贵非吾情」写归隐之洒脱最有风骨,「有田将芜胡不耕,无官见缚身始轻」写官场与田园之择最有深意。

相关诗词