题梅

明 · 李昱

译文

西子湖头春可怜,落花如雪晚风颠。

西湖边的春色令人怜爱,落花如雪般纷飞,晚风狂舞。

不辞万点飘香去,乞与珠宫作水仙。

不辞万点花瓣飘散着芬芳而去,只求在珠宫中化作水仙。

罗浮山下隔烟开,香雪纷纷入梦来。

罗浮山下隔着烟雾绽放,香雪般的梅花纷纷进入梦乡。

谁谓缟衣今寂寞,花光笔里唤春回。

谁说白衣仙子如今寂寞无闻,在花光的画笔下又唤回了春天。

岁暮江南十日雪,犯寒开处只南枝。

岁末江南连下了十天雪,冒着严寒开放的花只在南面的枝头。

扬州何逊苦忆汝,寥落人间无好诗。

扬州的何逊苦苦思念着你,人世间冷落得再没有好诗。

断桥流水月黄昏,几度相思对酒樽。

断桥流水边月色黄昏,多少次对着酒杯相思不已。

只作总宜船上看,槎枒玉树挂金盆。

只当是在总宜船上观赏,枝杈横斜的玉树上挂着金盆般的月亮。

赏析

题解
此组诗咏梅花四首。第一首写西湖落梅如雪飘入珠宫,第二首写罗浮梅花入梦花光唤春,第三首写岁暮雪中南枝独开何逊苦忆,第四首写断桥流水月下梅影。四首各有侧重。

逐句解读
「西子湖头春可怜,落花如雪晚风颠」——西湖春天可爱,落花如雪晚风狂吹。

「不辞万点飘香去,乞与珠宫作水仙」——不辞万点飘香而去,请求珠宫里作水仙。

「罗浮山下隔烟开,香雪纷纷入梦来」——罗浮山下隔烟绽放,香雪纷纷进入梦中。

「谁谓缟衣今寂寞,花光笔里唤春回」——谁说缟衣如今寂寞,在花光和尚的画笔里唤回了春天。

「岁暮江南十日雪,犯寒开处只南枝」——岁暮江南下了十天雪,冒寒开放的只有南枝。

「扬州何逊苦忆汝,寥落人间无好诗」——扬州的何逊苦苦思念你,人世间寥落没有好诗。

「断桥流水月黄昏,几度相思对酒樽」——断桥流水月色黄昏,几度相思对着酒樽。

「只作总宜船上看,槎枒玉树挂金盆」——只宜在总宜船上看,槎枒的玉树上挂着金盆般的月亮。

艺术手法
四首各有特色:第一首落梅入水,飘逸空灵;第二首用花光画梅之典,以画唤春;第三首用何逊咏梅之典,以诗忆梅;第四首以断桥月夜为背景,梅月相映。槎枒玉树挂金盆以金盆喻月,意象独特。

总体评价
此组咏梅诗每首选取一个侧影,或飘落、或入梦、或冒寒、或月下,角度各异而格调清雅,是咏梅诗中的佳作。

相关诗词