题凉棚

明 · 李裕

译文

初昏火南贞,祝融气方赫。

初昏时分火星正当南方,祝融之气正旺盛炽热。

当空驾金轮,万方苦烦热。

天空中驾着金色的太阳轮,天下万方苦于烦热。

曰余疲薾躯,避炎计深拙。

说到我这疲弱之躯,避暑的办法实在笨拙。

一室倚堂虚,僻陋嚣氛绝。

一间小屋倚靠厅堂的空处,偏僻简陋隔绝了喧嚣尘氛。

丛条象云构,密叶成藻棁。

丛生的枝条如同云端的屋构,密密的叶子如同雕花的短柱。

插槿当篱牖,编篁作门闑。

插上木槿当作篱笆窗户,编竹子作为门闑。

汲泉决渠分,种药为区别。

汲取泉水开渠分流,种植药材分区排列。

径草翳不芟,园花纷可撷。

小径上的荒草遮蔽也不修剪,园中的花朵繁盛可以采摘。

燕嬉幽抱舒,閒睇生虑歇。

燕子嬉戏幽怀舒展,闲看之间种种忧虑都消歇。

既乏河朔饮,又无仲都诀。

既缺少河朔的避暑之饮,又没有仲都的避暑之法。

白团引新凉,石乳清心骨。

白团扇引来新凉,石乳泉清凉心骨。

悠悠念往时,光景何飘忽。

悠悠思念往昔时光,光景是多么飘忽易逝。

广德欲悬车,子牟犹恋阙。

广德想要辞官归隐,子牟仍然眷恋朝廷。

暂同战胜者,兹焉坐深樾。

暂且如同战胜酷热之人,在这里坐于浓荫之下。

赏析

题解
此诗题凉棚,写题凉棚。从初昏火南写起,经祝融气赫、金轮万方烦热,到避炎计拙、一室堂虚,到丛条密叶、插槿编篁、汲泉种药,到燕嬉幽抱、闲睇虑歇,到白团新凉、石乳清心,到光景飘忽、悬车恋阙,写凉棚之趣与仕隐之思。

逐句解读
「初昏火南贞,祝融气方赫」初昏火星南正,祝融之气正赫,写暑热。

「当空驾金轮,万方苦烦热」当空驾着金轮,万方苦于烦热,写酷暑。

「曰余疲薾躯,避炎计深拙」说我疲弱之躯,避暑之计甚拙,写无奈。

「一室倚堂虚,僻陋嚣氛绝」一室倚靠堂虚之处,僻陋而嚣氛隔绝,写凉棚。

「丛条象云构,密叶成藻棁」丛条如云构之象,密叶成藻棁之饰,写棚之巧。

「插槿当篱牖,编篁作门闑」插槿当作篱牖,编篁作为门闑,写棚之朴。

「汲泉决渠分,种药为区别」汲泉决开渠分,种药以为区别,写棚旁之趣。

「径草翳不芟,园花纷可撷」径草翳蔽不芟,园花纷然可撷,写闲趣。

「燕嬉幽抱舒,閒睇生虑歇」燕嬉幽抱舒畅,闲睇而生虑歇息,写心舒。

「既乏河朔饮,又无仲都诀」既乏河朔之饮,又无仲都之诀,写无以避暑。

「白团引新凉,石乳清心骨」白团扇引出新凉,石乳清心骨之热,写清凉。

「悠悠念往时,光景何飘忽」悠悠念及往时,光景何等飘忽,写感慨。

「广德欲悬车,子牟犹恋阙」广德欲悬车致仕,子牟犹恋阙不归,写仕隐矛盾。

「暂同战胜者,兹焉坐深樾」暂同战胜者,在此坐于深樾之中,以暂得清凉作结。

艺术手法
"丛条象云构,密叶成藻棁"以云构和藻棁写凉棚之巧,比喻贴切。

"白团引新凉,石乳清心骨"以白团和石乳写清凉之得,对仗工整。

"广德欲悬车,子牟犹恋阙"以悬车和恋阙写仕隐矛盾,用典含蓄。

总体评价
此诗题凉棚,避暑之趣与仕隐之思交织,丛条密叶之巧与悬车恋阙之矛盾相映,有深意。

相关诗词