题济宁公馆壁间山水柬董宪副国器

明 · 李裕

译文

良工绘画应擅名,故向粉壁施丹青。

优秀画师绘画理应享有盛名,所以在这白壁上施展丹青妙笔。

青峦碧嶂粲如绮,溪桥流水空泠泠。

青色山峦碧绿峰嶂灿烂如锦绮,溪桥下流水空灵泠泠作响。

烟树苍茫隐台阁,白昼寒风起岩壑。

烟树苍茫中隐约可见亭台楼阁,白日里寒风从岩壑间升起。

两峰嵯峨插九霄,飞瀑一帘半空落。

两座山峰巍峨高耸直插九霄,一帘飞瀑从半空中倾泻而下。

古松偃蹇石崔嵬,小舟荡漾江水隈。

古松盘曲苍劲怪石高耸,小舟在江水弯曲处荡漾。

春云如波扫不去,野花含笑年年开。

春云如波浪般无法扫去,野花含笑年年盛开。

我本当时云路客。

我本是当时行走在云路中的旅人。

到处山川多阅历。

到过许多地方见过不少山川。

远观恍若太华之三峰,气势峥嵘薄星日。

远看恍如华山的三大主峰,气势峥嵘直逼星辰日月。

近观又似东岱之天门,悬崖双扇凌绝壁。

近看又似东岳泰山的天门,悬崖如双扇门凌驾于绝壁之上。

平生逸兴独超然,静坐对之纷虑释。

平生超逸的兴致独独超然物外,静坐面对它纷繁的忧虑便消释。

美人高趣倘在兹,乞归同买谢公屐。

若美人的高雅情趣也在此,请允许辞归一同买双谢公屐去游山。

赏析

题解
此诗为题画之作,咏壁上山水画。诗人先写画中景物的逼真——青峦碧嶂、溪桥流水、烟树台阁、飞瀑古松,继而以华山三峰、泰山天门作比,赞叹画中气势之峥嵘,末以"乞归同买谢公屐"表达归隐之愿。全诗由画入实,由赏画到向往山水,自然过渡。

逐句解读
「良工绘画应擅名」至「溪桥流水空泠泠」——良工作画应当擅长此名,特意在粉壁上施丹青。青峦碧嶂如锦绮般灿烂,溪桥流水空灵泠泠。写画之逼真。

「烟树苍茫隐台阁」至「飞瀑一帘半空落」——烟树苍茫中隐着台阁,白昼也感到寒风从岩壑中刮起。两座山峰嵯峨直插九霄,一道飞瀑如帘从半空落下。写画中雄景。

「古松偃蹇石崔嵬」至「野花含笑年年开」——古松偃蹇奇崛怪石崔嵬,小舟荡漾在江水弯曲处。春云如波纹扫不去,野花含笑年年开放。写画中幽景。

「我本当时云路客」至「气势峥嵘薄星日」——我本是当时行路之人,到处山川多有阅历。远观恍若华山的西峰,气势峥嵘直逼星辰日月。以真山喻画山。

「近观又似东岱之天门」至「静坐对之纷虑释」——近观又似泰山的天门,悬崖双扇凌驾绝壁。平生逸兴独超然,静坐对着画纷扰之虑都消释了。以画入心。

「美人高趣倘在兹」至「乞归同买谢公屐」——美人的高雅情趣倘若在此,请求归去一同买谢公屐游山。以归隐作结。

艺术手法
全诗以"远观—近观"的视角转换写赏画之体验。

"远观恍若太华之三峰"以华山写远观的气势,"近观又似东岱之天门"以泰山写近观的险峻,一远一近,画境全出。

"春云如波扫不去"以"扫"字写云之流而不去,"野花含笑年年开"以"含笑"拟人,画中花似有生命。末联"乞归同买谢公屐"由赏画转向行动,以谢灵运之典表达归隐山林之志。

总体评价

相关诗词