宿桐湾埠

明 · 李昱

译文

蚤岁游江湖,倏匆逾半百。

早年游历江湖,匆匆已过半百之年。

偶遂花溪隐,山水环我宅。

偶然实现了在花溪隐居的愿望,山水环绕着我的住宅。

教儿业诗书,课仆勤稼穑。

教儿子研习诗书,督促仆人勤于耕种。

投閒未三载,又作远行客。

闲居还不到三年,又做了远行的旅客。

系舟桐湾埠,衣袂带晚色。

把船系在桐湾埠,衣袖上带着晚色的风霜。

风吹野烧红,月照滩水白。

风吹野火映红天际,月光照着滩水泛白。

舟中二三友,相对诉胸臆。

船中两三个朋友,相对倾诉心中的话。

夜长不能眠,拥被情默默。

夜长不能入睡,拥着被子心情默默。

赏析

题解
此诗为宿桐湾埠之作,写行旅夜泊之感慨。诗人曾隐居花溪三载,又被迫远行,夜宿桐湾埠,以"风吹野烧红,月照滩水白"写夜景之苍凉,以"夜长不能眠,拥被情默默"写内心之孤独。

逐句解读
「蚤岁游江湖,倏匆逾半百」——早年游历江湖,匆匆已过半百之年。

「偶遂花溪隐,山水环我宅」——偶然实现了在花溪隐居的愿望,山水环绕着我的住宅。

「教儿业诗书,课仆勤稼穑」——教儿子研习诗书,督促仆人勤于耕种。

「投閒未三载,又作远行客」——闲居还不到三年,又做了远行的旅客。

「系舟桐湾埠,衣袂带晚色」——把船系在桐湾埠,衣袖上带着晚色的风霜。

「风吹野烧红,月照滩水白」——风吹野火映红天际,月光照着滩水泛白。

「舟中二三友,相对诉胸臆」——船中两三个朋友,相对倾诉心中的话。

「夜长不能眠,拥被情默默」——夜长不能入睡,拥着被子心情默默。

艺术手法
全诗以"隐"与"行"的对比为结构。

"教儿业诗书,课仆勤稼穑"写隐居之安,"投閒未三载,又作远行客"写远行之迫——"未三载"与"又"字写出隐居之短暂与出行的无奈。

"风吹野烧红,月照滩水白"以红白二色写夜景——野火之红与月照之白,色彩鲜明而意境苍凉。

总体评价
此诗以行旅夜泊为题,"风吹野烧红,月照滩水白"是全诗最精彩的一联——红白二色对比鲜明,野火与月光将夜色写得既壮阔又苍凉。

"拥被情默默"以"默默"二字收束,无声之悲胜于有声之叹。

相关诗词