宿山寺怀友人

明 · 李裕

译文

碧山晚烟薄,柳色连荒城。

碧绿的山峦傍晚烟雾稀薄,柳色绵延连接着荒凉的城池。

夜深众籁寂,霜天月华清。

夜深时分万籁俱寂,霜天的月华分外清冷。

翩翩雨花满,沉沉慧灯明。

天女散花般纷纷飘落满地,深沉的佛前慧灯明亮不灭。

暂憩禅子室,涤我心上尘。

暂且在僧人的禅房中歇息,洗涤我心中的尘垢。

援琴不成音,怀君栖林坰。

抚琴却弹不成曲调,想念你栖居在远方的林野郊外。

何当解簪组,洛社同缔盟。

何时才能解下官职的簪组,与你在洛社一同结盟归隐。

赏析

题解
此诗写夜宿禅寺、思友归隐之情。诗人以碧山晚烟、霜天月华写夜景之清,以雨花慧灯写禅境之明,继而写援琴怀友、期盼同缔洛社之盟。全诗由景入禅、由禅入情,格调清雅。

逐句解读
「碧山晚烟薄,柳色连荒城」——碧山上的晚烟稀薄,柳色一直连到荒城。写暮色之景。

「夜深众籁寂,霜天月华清」——夜深时万籁俱寂,霜天之上月华清冷。写夜之清寂。

「翩翩雨花满,沉沉慧灯明」——翩翩的雨花洒落满地,沉沉的慧灯明亮。以禅境写夜。

「暂憩禅子室,涤我心上尘」——暂歇在禅子的居室中,洗涤我心中的尘埃。写禅修之效。

「援琴不成音,怀君栖林坰」——抚琴弹不出完整的曲调,怀念你栖居在林野之间。写思友。

「何当解簪组,洛社同缔盟」——何时能解下官簪系带,一同在洛社缔结盟约。以归隐作结。

艺术手法
全诗以"清"字贯穿——晚烟之清薄、月华之清冷、慧灯之清明、心上尘之清除,层层深入。

"翩翩雨花满"以佛家雨花之典入诗,"沉沉慧灯明"以慧灯喻佛智之光。

"援琴不成音"以琴音之不整写心绪之乱,与"众籁寂"的外在之静形成对照。末联"何当解簪组"以设问写期盼,"洛社同缔盟"以白居易洛社之典写归隐之志,含蓄而坚定。

总体评价

相关诗词