宿穆陵关

明 · 李裕

译文

晓从大岘来,暮投穆陵宿。古道通青徐,层关翳林木。

清晨从大岘出发,傍晚投宿穆陵关。古道通向青州徐州,层层关隘被林木遮蔽。

仰瞻天宇宽,下瞰群峰矗。落日见东溟,浮霭暗平陆。

仰看天宇宽阔,俯瞰群峰矗立。落日中望见东海,浮霭遮暗了平陆。

耿耿不成寐,披衣坐茅屋。有事在云山,何能脱羁束。

心中不安不能入睡,披衣坐在茅屋中。还有事情牵挂于云山之间,怎能摆脱羁绊束缚?

山高夜深寒,月色空明煜。

山高夜深寒冷,月色空明照耀。

赏析

题解
此诗写宿穆陵关。诗人从大岘来暮投穆陵关,写古道通青徐、层关翳林木、仰瞻天宇宽、下瞰群峰矗之壮观,又写落日东溟、浮霭平陆之暮色。夜宿茅屋耿耿不寐,山高夜寒、月色空明,写关山之孤寂与心事之未了。

逐句解读
「晓从大岘来,暮投穆陵宿」——清晨从大岘出发,傍晚投宿穆陵关,写行旅之一日。

「古道通青徐,层关翳林木」——古道通向青州徐州,层层关隘被林木遮蔽,写关隘之位置。

「仰瞻天宇宽,下瞰群峰矗」——仰看天宇宽阔,俯瞰群峰矗立,写关山之高。

「落日见东溟,浮霭暗平陆」——落日中望见东海,浮霭遮暗了平陆,写傍晚远望。

「耿耿不成寐,披衣坐茅屋」——心中不安不能入睡,披衣坐在茅屋中,写夜宿之不寐。

「有事在云山,何能脱羁束」——还有事情牵挂于云山之间,怎能摆脱羁绊束缚?写心事未了。

「山高夜深寒,月色空明煜」——山高夜深寒冷,月色空明照耀,写山夜之景。

艺术手法
1. 时空对照:晓从大岘来与暮投穆陵宿,一日行旅之速与关山之远。
2. 上下对照:仰瞻天宇宽与下瞰群峰矗,高低对照写关山之壮。
3. 以景写心:耿耿不寐、有事云山,山夜之寒即心事之重。

总体评价
此诗以五古写穆陵关夜宿,"山高夜深寒,月色空明煜"最为清绝——高寒之山、空明之月,写尽关山夜宿的清冷与壮美,心事在其中而不言。

相关诗词