宿开明寺与方伯叶拱宸夜话

明 · 李裕

译文

日落烟雾生,林壑忽阴暝。

太阳落下烟雾升起,树林山谷忽然变得昏暗。

疲马倦宵征,憩息斯灵境。

疲惫的马匹厌倦了夜间赶路,在这灵秀之地歇息。

山高月光寒,庭虚晚色靓。

山高处月光清冷,庭院空旷夜色明丽。

閒吟孤兴发,清论心独领。

闲吟诗句孤独的兴致萌发,清雅的谈论只有内心独自领会。

石乳滴阴崖,岩猿挂枯梗。

石钟乳的水滴从阴暗的崖壁上滴落,山猿悬挂在干枯的树枝上。

夜深天籁寂,云际星河耿。

夜深时分自然之声寂静,云际间的银河明亮闪烁。

岂不怀幽栖,王程奈拘(缺字)。

难道不想幽居隐逸,无奈公务行程将我拘束。

明晨戒仆夫,驱车度方岭。

明早吩咐仆夫整备,驱车翻越方岭。

赏析

题解
此诗宿开明寺与方伯叶拱宸夜话,为夜宿开明寺与方伯叶拱宸夜话之作。全诗从日落烟雾写起,写疲马宵征与山高月寒,再写闲吟清论与石乳岩猿,以怀幽栖与王程拘囿收束写隐逸之愿与公务之累。

逐句解读
「日落烟雾生,林壑忽阴暝」——日落烟雾生起,林壑忽然阴暝。

「疲马倦宵征,憩息斯灵境」——疲马倦于宵征,憩息于此灵境。

「山高月光寒,庭虚晚色靓」——山高月光清寒,庭虚晚色靓丽。

「閒吟孤兴发,清论心独领」——闲吟孤兴生发,清论心中独领。

「石乳滴阴崖,岩猿挂枯梗」——石乳滴于阴崖,岩猿挂于枯梗。

「夜深天籁寂,云际星河耿」——夜深天籁寂静,云际星河耿耿。

「岂不怀幽栖,王程奈拘囿」——岂不怀念幽栖,王程奈何拘囿。

「明晨戒仆夫,驱车度方岭」——明晨戒备仆夫,驱车度过方岭。

艺术手法
一"山高月光寒,庭虚晚色靓"以月光寒与晚色靓写寺中之景,对仗清丽。二"閒吟孤兴发,清论心独领"以闲吟与清论写夜话之雅,对仗含味。三"石乳滴阴崖,岩猿挂枯梗"以石乳滴与岩猿挂写山寺之夜,对仗清幽。四"岂不怀幽栖,王程奈拘囿"以怀幽栖与王程拘囿写隐逸与公务之矛盾,收束含叹。

总体评价
此诗宿开明寺与方伯夜话,"岂不怀幽栖,王程奈拘囿"写得最深,"夜深天籁寂,云际星河耿"写得最远。

相关诗词