宿金山寺雷雨暴作

明 · 李裕

译文

金山古名寺,旦暮烟云薄。

金山是古老著名的寺院,早晚笼罩着淡淡的烟云。

突出洪流中,群峰如壁削。

它突兀矗立于大江洪流之中,群峰如刀削般的峭壁。

松杉荫径岘,金碧辉楼阁。

松树杉树荫蔽着山径,金碧辉煌照耀着楼阁。

潮满沙涨平,岩倾石参错。

潮水满溢沙洲涨平,山岩倾斜巨石参差错落。

久欣灵境寂,休轺瓮城郭。

长久以来欣喜这灵境的幽寂,停下车马歇息在城中。

登眺出世界,物色穷冥漠。

登高远眺仿佛超脱了尘世,眼中景致穷尽了幽冥辽阔。

苍茫海门阔,萧爽秋景焯。

苍茫中江海入口宽阔无边,萧爽的秋景明亮鲜丽。

船渡归寺僧,庭立巢松鹤。

渡船载回归寺的僧人,庭院中站立着在松树上筑巢的仙鹤。

树攀脰已悁,石蹑胫犹躩。

攀树而上脖子已经酸倦,踏石而行小腿仍然吃力。

老僧饭彫胡,饮我金凿落。

老僧用雕胡米做饭款待,让我饮金凿落中的美酒。

旋汲中泠泉,茶铛松下瀹。

随即汲取中泠泉水,在松下用茶铛煮茶。

暝还南窗卧,凭几纵吟噱。

夜幕降临回到南窗下卧息,凭几纵情吟咏谈笑。

江空水月清,尘虑浑忘却。

江面空旷水月清幽,尘世的忧虑全都忘却了。

中夜蛟龙惊,砰訇雷雨作。

半夜里蛟龙受惊,轰隆隆雷雨大作。

狂风撼窗棂,巨浪激山脚。

狂风撼动着窗棂,巨浪冲击着山脚。

恍若舟中居,荡摇无定著。

恍惚好像住在船上,摇摆不定没有着落。

披衣坐中庭,心魂颇惊愕。

披衣坐到中庭,心神颇为惊愕。

灯下两僧童,怡然相笑谑。

灯下两个小僧童,却怡然自得地互相笑谑。

讵知天道微,变态难测度。

岂知天道幽微,变化之态难以测度。

须臾风浪恬,澄澄迥寥廓。

不一会儿风浪平息,澄澈空明辽阔无边。

赏析

题解
此诗宿金山寺雷雨暴作,写宿金山寺遇雷雨。从金山古寺写起,经突出洪流、松杉金碧、潮满岩倾,到登眺出世界、海门阔秋景焯,到船渡僧归、老僧饭茶,到暝还南窗、水月清忘尘虑,到中夜雷雨、狂风巨浪、恍若舟中,到灯下僧童怡然笑谑,到风浪恬澄澄寥廓,写金山寺夜宿由静到惊再到安。

逐句解读
「金山古名寺,旦暮烟云薄」金山古名寺,旦暮烟云薄淡,写寺之位置。

「突出洪流中,群峰如壁削」突出于洪流之中,群峰如壁削然,写寺之险。

「松杉荫径岘,金碧辉楼阁」松杉荫蔽径岘,金碧辉映楼阁,写寺之美。

「潮满沙涨平,岩倾石参错」潮满沙涨平坦,岩倾石参差错落,写潮景。

「久欣灵境寂,休轺瓮城郭」久欣灵境寂静,休止车轺于瓮城之郭,写宿寺。

「登眺出世界,物色穷冥漠」登眺超出尘世,物色穷尽冥漠,写登览。

「苍茫海门阔,萧爽秋景焯」苍茫海门宽阔,萧爽秋景焯然,写远眺。

「船渡归寺僧,庭立巢松鹤」船渡归寺之僧,庭立巢松之鹤,写僧鹤。

「树攀脰已悁,石蹑胫犹躩」攀树脖颈已倦,蹑石小腿犹缩,写登山之劳。

「老僧饭彫胡,饮我金凿落」老僧以彫胡饭待我,饮我以金凿落之杯,写款待。

「旋汲中泠泉,茶铛松下瀹」旋即汲取中泠泉水,茶铛松下煮之,写品茶。

「暝还南窗卧,凭几纵吟噱」暝色还卧南窗,凭几纵情吟噱,写夜卧。

「江空水月清,尘虑浑忘却」江空水月清明,尘虑浑然忘却,写夜静。

「中夜蛟龙惊,砰訇雷雨作」中夜蛟龙惊起,砰訇雷雨大作,写雷雨。

「狂风撼窗棂,巨浪激山脚」狂风撼动窗棂,巨浪激荡山脚,写风雨之烈。

「恍若舟中居,荡摇无定著」恍若居于舟中,荡摇无有定著,写惊恐。

「披衣坐中庭,心魂颇惊愕」披衣坐于中庭,心魂颇感惊愕,写惊魂。

「灯下两僧童,怡然相笑谑」灯下两个僧童,怡然互相笑谑,写对比。

「讵知天道微,变态难测度」岂知天道微妙,变态难以测度,写感悟。

「须臾风浪恬,澄澄迥寥廓」须臾风浪恬静,澄澄迥然寥廓,写雨过天晴。

艺术手法
"江空水月清,尘虑浑忘却"以水月清写尘虑忘,静谧之美。

"中夜蛟龙惊,砰訇雷雨作"以蛟龙和砰訇写雷雨之突至,声势惊人。

"灯下两僧童,怡然相笑谑"以僧童怡然写雷雨不足惧,反衬有力。

总体评价
此诗宿金山寺,由静到惊再到安,层次分明,雷雨之烈与僧童之安相映,天道难测之悟尤深。

相关诗词