秋夜感怀

明 · 李昱

译文

秋风吹我衣,明月照我床。

秋风吹着我的衣裳,明月照着我的床。

徘徊省中夜,感慨祗自伤。

在省中夜里徘徊,感慨只是自我伤感。

冥鸿在江渚,蟋蟀鸣高堂。

远飞的大鸿雁停留在江渚上,蟋蟀在高堂中鸣叫。

亦有露草萤,随风恣飞扬。

也有草上的露萤,随风任意飞扬。

物理傥如斯,昊穹理茫茫。

万物之理倘若如此,苍天的道理茫茫不可知。

弃置何足云,吾将采琼芳。

弃置了又何足挂齿,我将去采摘琼芳。

赏析

题解
此诗为秋夜感怀之作。诗人在秋夜省中值宿,见鸿雁、蟋蟀、萤火虫,感悟万物各有其命,天地冥冥不可知,于是决定弃置忧思、采拾琼芳,以高洁自处。

逐句解读
「秋风吹我衣,明月照我床」——秋风吹着我的衣裳,明月照着我的床。

「徘徊省中夜,感慨祗自伤」——在省中夜里徘徊,感慨只是自我伤感。

「冥鸿在江渚,蟋蟀鸣高堂」——远飞的大鸿雁停留在江江渚上,蟋蟀在高堂中鸣叫。

「亦有露草萤,随风恣飞扬」——也有草上的露萤,随风任意飞扬。

「物理傥如斯,昊穹理茫茫」——万物之理倘若如此,苍天的道理茫茫不可知。

「弃置何足云,吾将采琼芳」——弃置了又何足挂齿,我将去采摘琼芳。

"琼芳"喻高洁之物。

艺术手法
全诗以秋夜之景引出哲理之思。

"冥鸿在江渚"以鸿雁之高远喻远志,"蟋蟀鸣高堂"以蟋蟀之悲鸣喻哀愁,"露草萤随风恣飞扬"以萤火之飘忽喻无常——三种生物各有其命,暗示万物之理不可知。

"弃置何足云,吾将采琼芳"以"采琼芳"代替忧思,是以行动超越思索。

总体评价
此诗以秋夜感怀为题,将自然之观察上升为哲学之思。

"吾将采琼芳"以屈原式的姿态收束——不与世俗同流,自采高洁之物,格调清远。

相关诗词