秋暮游橙尖下村居八韵简王彦璧

明 · 李昱

译文

秋尽山行日未昏

秋末在山中行走,太阳还未西沉

萦纡林壑隐乾坤

曲折蜿蜒的林间沟壑掩藏着天地

径深黄叶疑无路

小路深入黄叶丛中,令人怀疑已无路可走

岸转清溪别有村

溪岸转角处清溪旁又有一个村庄

盘谷纵幽何足羡

盘谷纵然幽深又有什么值得羡慕

辋川虽好未须论

辋川虽然美好也不必再提

过桥苔藓生岩罅

过桥时看到苔藓生长在岩石缝隙中

坐石萝藤挂树根

坐在石头上,萝藤垂挂在树根上

老妪蒸藜邀上客

老妇人蒸藜菜邀请上宾

阿翁剥枣引诸生

老翁剥着枣子招待诸位书生

新茅盖处鸡啼屋

新盖茅草屋顶处鸡在屋里啼叫

短杖敲时犬吠门

短杖敲门时犬在门口吠叫

避地正须营草阁

避世隐居正需要建造一座草阁

逢人何用问桃源

遇到人又何必问桃花源在哪里

不通姓字相宾主

不必互通姓名也能以宾主相待

愿子情亲作弟昆

愿与你情谊亲近如兄弟一般

赏析

题解

此诗为李昱所作,以古风体写月下观梅之意趣。诗从饮酒观月写起,写月影入杯的清雅,继而以玉堂仙客与雪面仙子的意象铺陈梅花之美,再写月与梅的光辉交映,最后以洗妆弄影的想象收束。全诗意境清幽,将月色与梅影交织成一幅清绝的画面。

逐句解读

「杯行月影堕金波,酒醒看月当高歌」:杯行月影落入金波之中,酒醒看月当高歌一曲。

「光从碧落银河晓,影落千家玉树多」:光从碧落银河的拂晓来,影落千家玉树之上甚多。

「玉堂仙客年最少,生前本是长庚曜」:玉堂仙客年纪最小,生前本是长庚星之耀。

「岂无健步上广寒,亦有清光来下界」:岂无健步登上广寒宫,也有清光来到下界。

「雪面仙姑素质清,广寒宫殿不分明」:雪面仙姑素质清绝,广寒宫殿看不分明。

「今宵天上十分明,人间亦有梅花影」:今宵天上十分明亮,人间也有梅花的影子。

「梅花月色两相辉,直如玉女披素衣」:梅花与月色两相辉映,直如玉女披着素衣。

「更无粉黛争颜色,只有冰霜作表仪」:再无粉黛争颜色,只有冰霜作为表率。

「我忆西湖湖上雪,跨蹇寻诗踏寒月」:我忆西湖湖上的雪,骑着蹇驴寻诗踏着寒月。

「万玉妃子乘风飞,一天清景无人会」:万玉妃子乘风飞舞,一天清景无人领会。

「何当唤起铁面翁,强和冰肌玉骨风」:何当唤起铁面翁,强和冰肌玉骨之风。

「洗妆弄影傍寒水,照见美人秋月里」:洗妆弄影依傍寒水,照见美人在秋月之中。

艺术手法

此诗以月与梅的交映为主旨。

"杯行月影堕金波"以月影入杯写月色之美,"影落千家玉树多"以"玉树"暗指梅树,月影与梅影不分。

"玉堂仙客"以"长庚曜"写其星宿前身,"雪面仙姑"以"广寒"写其月宫身份,仙人意象与月梅意象交融。

"梅花月色两相辉"直接写月与梅的交映,"直如玉女披素衣"以玉女之素衣写月下梅花的洁白。

"更无粉黛争颜色"以"粉黛"的俗艳反衬"冰霜"的高洁。

"我忆西湖湖上雪"以西湖雪梅的回忆呼应眼前月梅,"万玉妃子乘风飞"以"万玉妃子"写落梅如雪飞舞之美。

"洗妆弄影傍寒水"以"洗妆"写月下梅影之清绝。

总体评价

这是一首意境清幽的月下观梅诗。李昱以月色与梅影的交映为主轴,将天上广寒与人间梅花、玉堂仙客与雪面仙姑两组意象交织,营造出月梅辉映的清绝之境。

"更无粉黛争颜色,只有冰霜作表仪"一句以冰霜之洁写梅花之品,格调高远。

相关诗词