清风楼歌
明 · 李昱
译文
君不见义乌门东头,上有百尺屹立之飞楼。
你难道没有看见义乌城门的东边,矗立着一座百尺高的飞檐楼阁。
雕檐棱层象纬逼,画栋缥渺烟云浮。
雕花的屋檐层层叠叠仿佛逼近星象,彩绘的栋梁在缥缈的烟云中若隐若现。
桓桓徐将军,志气非常俦。
威武的徐将军,志向气概非同常人可比。
登城览形胜,构此壮观东南州。
他登城览视地势之胜,建造了这座壮观的楼阁屹立于东南之地。
楼中班陪尽鹓鹭,楼下队列皆貔貅。
楼中陪坐的都是朝中高官,楼下排列的都是勇猛将士。
是时新雨馀,六月如高秋。
此时刚刚下过一场新雨,六月里竟如深秋般凉爽。
炎埃一点飞不到,但觉清风四座来飕飕。
炎热尘埃丝毫飞不到这里,只觉清风从四面飕飕而来。
将军手挥白羽扇,身著紫绮裘。
将军手中挥动着白羽扇,身上穿着紫色绸缎皮裘。
栏干十二倚霄汉,无边景物归冥搜。
凭靠十二层栏杆仰望云霄,无边无际的景物尽收眼底、深入思索。
东观覆釜山,气蒸紫翠暖欲流。
向东望去覆釜山,紫翠色的暖气蒸腾欲流。
北望芙蓉峰,锦绣五色攒空周。
向北远眺芙蓉峰,五彩锦绣般的光彩汇聚在天空四周。
西有长空倒影之飞樯,铁梁下镇苍精虬。
西边有倒映在长空中的飞驶船桅,铁桥下镇守着苍色的精怪蛟龙。
南有芳草连天之旷野,但见飞骑来往秋。
南边有芳草连天的辽阔原野,只见飞骑来往奔驰在秋日之中。
狝而春蒐杨云旗?霜,矛祷太乙擒蚩尤。
秋季田猎与春季围猎扬起如云的旗帜(缺字)霜寒,举矛向太乙神祈祷擒获蚩尤。
鱼丽排空金组甲,龙泉尽制铜华缑。
鱼丽阵势排空而来金甲闪耀,龙泉宝剑尽斩铜饰刀剑。
阵前猛士力如虎,一一尽戴银兜鍪。
阵前的猛士力大如虎,一个个都戴着银色头盔。
将军登楼长啸破强敌,自与文士相旋周。
将军登上高楼长啸一声击破强敌,又与文士们交相往来。
清谈动玉麈,拂袖挥银钩。
清谈时挥动玉柄麈尾,拂袖间挥洒银钩般的书法。
投壶矢铮铮,雅歌韵悠悠。
投壶时箭矢铮铮作响,雅歌的韵律悠扬绵长。
庾公清兴不可及,将军豪思真堪侔。
庾公的清雅兴致难以企及,将军的豪迈思绪真可与之匹敌。
我来登危梯,抚掌落日惊沙鸥。
我登上高险的楼梯,拍手之间落日余晖惊起了沙洲上的鸥鸟。
坐觉清风起蘋末,醉来诗句生沧洲。
坐在这里感到清风从蘋草末端升起,醉意中诗句仿佛从水洲间涌出。
将军清风解炎热,亦如南薰群动皆歌讴。
将军的清风消解了炎热,也如同南风薰然使万物都欢歌赞叹。
清风之楼信千载,清风之名千载无时休。
清风楼确实能矗立千年,清风的美名千年也不会停歇。
赏析
题解
此诗为清风楼歌,写清风楼之壮观与将军之豪。从飞楼百尺到清风千载,写楼之壮与人之雄。
逐句解读
「君不见义乌门东头,上有百尺屹立之飞楼」你没看到义乌门东头,上有百尺屹立的飞楼。
「雕檐棱层象纬逼,画栋缥渺烟云浮」雕檐棱层逼近星象,画栋缥渺烟云浮动。
「桓桓徐将军,志气非常俦」桓桓徐将军,志气非常人可比。
「登城览形胜,构此壮观东南州」登城览观形胜,建造此壮观于东南之州。
「楼中班陪尽鹓鹭,楼下队列皆貔貅」楼中班陪的都是鹓鹭之臣,楼下队列的都是貔貅之兵。
「是时新雨馀,六月如高秋」此时新雨过后,六月如同高秋。
「炎埃一点飞不到,但觉清风四座来飕飕」炎热尘埃一点飞不到,只觉清风四座飕飕而来。
「将军手挥白羽扇,身著紫绮裘」将军手挥白羽扇,身穿紫绮之裘。
「栏干十二倚霄汉,无边景物归冥搜」十二栏杆倚着霄汉,无边景物归于冥搜。
「东观覆釜山,气蒸紫翠暖欲流」东观覆釜山,气蒸紫翠暖意欲流。
「北望芙蓉峰,锦绣五色攒空周」北望芙蓉峰,锦绣五色攒集于空周。
「西有长空倒影之飞樯,铁梁下镇苍精虬」西有长空倒影的飞樯,铁梁下镇着苍精之虬。
「南有芳草连天之旷野,但见飞骑来往秋」南有芳草连天的旷野,只见飞骑来往于秋。
「狝而春蒐杨云旗?霜,矛祷太乙擒蚩尤」秋猎春搜扬起云旗霜矛,祈求太乙擒获蚩尤。
「鱼丽排空金组甲,龙泉尽制铜华缑」鱼丽阵排空金组甲,龙泉剑尽制铜华缑。
「阵前猛士力如虎,一一尽戴银兜鍪」阵前猛士力如猛虎,一一尽戴银色兜鍪。
「将军登楼长啸破强敌,自与文士相旋周」将军登楼长啸击破强敌,自与文士相周旋。
「清谈动玉麈,拂袖挥银钩」清谈挥动玉麈,拂袖挥洒银钩。
「投壶矢铮铮,雅歌韵悠悠」投壶之矢铮铮,雅歌之韵悠悠。
「庾公清兴不可及,将军豪思真堪侔」庾公清兴不可企及,将军豪思真堪匹侔。
「我来登危梯,抚掌落日惊沙鸥」我登上危梯,抚掌之间落日惊起沙鸥。
「坐觉清风起蘋末,醉来诗句生沧洲」坐觉清风起于蘋末,醉来诗句生于沧洲。
「将军清风解炎热,亦如南薰群动皆歌讴」将军清风解除炎热,也如南薰之风群动皆歌讴。
「清风之楼信千载,清风之名千载无时休」清风之楼信可千载,清风之名千载无时休止。
艺术手法
「炎埃一点飞不到,但觉清风四座来飕飕」以炎埃不到与清风飕飕写楼之清凉,切合清风楼之名。
「东观覆釜山,气蒸紫翠暖欲流」以气蒸紫翠写山色之浓,以暖欲流写色彩之饱和。
「将军清风解炎热,亦如南薰群动皆歌讴」以南薰写将军之德,以群动歌讴写民心之向。
总体评价
清风楼歌,「炎埃一点飞不到,但觉清风四座来飕飕」写清风楼最有切题之妙,「清风之楼信千载,清风之名千载无时休」写清风之名最有远韵。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。