牵牛织女

明 · 李昱

译文

佳期逢七夕,星驾不须邀。

美好佳期逢到七夕,星驾不需邀约自会到来。

河鼓临牛渚,天孙度鹊桥。

河鼓星降临牛渚之上,天孙织女渡过鹊桥。

气随凉雨集,心与彩云飘。

气息随着凉雨汇聚,心绪与彩云一同飘荡。

今古千年恨,东西一水遥。

古今千年相隔的遗恨,东西只隔一水之遥。

服箱辉列宿,鸣杼飒清飙。

牵牛星照亮的箱车辉映着众星宿,织女鸣杼声在清飙中飒飒作响。

契合终离别,欢娱竟寂寥。

虽相契合终归要离别,欢娱之后竟是寂寥。

何如未嫁女,独自守寒宵。

倒不如未曾出嫁的女子,独自守着寒夜的清寂。

赏析

题解
此诗牵牛织女,写七夕牛女相会之恨。从佳期七夕到河鼓天孙,从凉雨彩云到千年一水,从服箱鸣杼到契合离别,末以何如未嫁女独自守寒宵作结,翻出新意。

逐句解读
「佳期逢七夕,星驾不须邀」——佳期正逢七夕,星驾不须邀请自来。

「河鼓临牛渚,天孙度鹊桥」——河鼓星临牛渚,天孙(织女)度过鹊桥。

「气随凉雨集,心与彩云飘」——气息随着凉雨聚集,心与彩云一同飘荡。

「今古千年恨,东西一水遥」——今古千年之恨,东西只隔一水之遥。

「服箱辉列宿,鸣杼飒清飙」——牵牛服箱辉映列宿,织女鸣杼飒然清风。

「契合终离别,欢娱竟寂寥」——契合终究要离别,欢娱竟然归于寂寥。

「何如未嫁女,独自守寒宵」——何如未嫁之女,独自守着寒宵。

艺术手法
「今古千年恨,东西一水遥」以一水之遥写千年之恨,小中见大。

「契合终离别,欢娱竟寂寥」以契合对离别、欢娱对寂寥,矛盾对照精妙。

总体评价
此诗写七夕,「何如未嫁女,独自守寒宵」为佳句,以未嫁女守寒宵翻出牛女之恨的新意,含蓄深沉。

相关诗词