梅花绝句九首

明 · 李昱

译文

南岸北岸花正开,欲尽不尽暗香来。

南岸北岸梅花正在盛开,将尽未尽之间暗香袭来。

相将头白被春恼,一日绕树百千回。

相伴到白头却被春光烦恼,一天绕着梅树徘徊百千回。

岁暮不归衣满尘,梅花正尔欺得人。

岁末不归衣衫沾满尘埃,梅花偏偏这样惹人怜爱。

欲凭诗句索花笑,开瓮恰有罗浮春。

想凭诗句逗得梅花含笑,打开酒瓮恰有罗浮春酒。

学士港边移棹过,千树万树得春多。

学士港边划桨经过,千树万树梅花得春最多。

人生对酒须纵饮,奈此缟衣风韵何。

人生面对美酒当须畅饮,奈何这白衣仙子风韵撩人。

寒花照衣冬雪晴,半含半折可怜生。

寒花映照衣裳冬雪初晴,半开半折令人心生怜爱。

西马塍西对茅屋,竹间一树最分明。

西马塍西面正对着茅屋,竹林间一树梅花最为分明。

不是爱梅频赋诗,出尘标格少人知。

不是因为爱梅才频繁赋诗,它超尘脱俗的标格少有人知。

来蜂去蝶应无数,偷眼幽禽却为谁。

来往的蜂蝶应当无数,偷眼窥看的幽禽却是为了谁。

闻道朝来开满林,孤山无复见幽心。

听说今早梅花开满了林间,孤山再也无法掩藏幽隐之心。

即将雪色如双鬓,拄杖冲寒细细吟。

即将如雪的白色如双白色如双鬓一般,拄着手杖迎着寒风细细吟咏。

孤山山南湖水西,花蕊个个压枝低。

孤山山南湖水之西,花蕊个个沉甸甸压低枝头。

别来江海若怜汝,那得春风生杖藜。

离别后江海之间若怜惜你,怎能让春风从杖藜间生出。

寒月欲出照昏黄,疏花密花枝尽香。

寒月将出照耀昏黄的天色,疏花密花满枝都是芳香。

东邻腊酒味堪饮,无钱赊取答春光。

东邻的腊酒味道正堪一饮,无奈囊中无线赊取来酬答春光。

忍冻骑驴早得春,寻香索句不无神。

忍冻骑驴出行早早寻春,寻觅幽香搜求诗句不无神韵。

直将风格和花老,肯与林逋作后尘。

只愿将清高风格与梅花共老,岂肯追随林逋之后亦步亦趋。

赏析

题解
此诗为梅花绝句九首,写赏梅之趣。从南岸北岸到不与林逋作后尘,九首各有风致,写梅之清与赏梅之痴。

逐句解读
其一:「南岸北岸花正开,欲尽不尽暗香来」南岸北岸花正盛开,欲尽未尽暗香飘来。

「相将头白被春恼,一日绕树百千回」相伴白头被春色恼,一日绕树百千回。
其二:「岁暮不归衣满尘,梅花正尔欺得人」岁暮不归衣满尘土,梅花正这样欺弄人。

「欲凭诗句索花笑,开瓮恰有罗浮春」想凭诗句求花一笑,开瓮恰有罗浮春酒。
其三:「学士港边移棹过,千树万树得春多」学士港边移棹而过,千树万树得了春色最多。

「人生对酒须纵饮,奈此缟衣风韵何」人生对酒必须纵饮,奈这缟衣风韵何。
其四:「寒花照衣冬雪晴,半含半折可怜生」寒花照衣冬雪初晴,半含半折可怜生姿。

「西马塍西对茅屋,竹间一树最分明」西马塍西面对茅屋,竹间一树最为分明。
其五:「不是爱梅频赋诗,出尘标格少人知」不是爱梅频繁赋诗,出尘标格少有人知。

「来蜂去蝶应无数,偷眼幽禽却为谁」来蜂去蝶应有无数,偷眼的幽禽却是为谁。
其六:「闻道朝来开满林,孤山无复见幽心」听说朝来开满山林,孤山无复见到幽心。

「即将雪色如双鬓,拄杖冲寒细细吟」即将雪色如同双鬓,拄杖冲寒细细吟咏。
其七:「孤山山南湖水西,花蕊个个压枝低」孤山山南湖水之西,花蕊个个压着枝头低垂。

「别来江海若怜汝,那得春风生杖藜」别来江海若怜惜你,怎能得春风生在杖藜。
其八:「寒月欲出照昏黄,疏花密花枝尽香」寒月将要出来照着昏黄,疏花密花枝头尽飘香。

「东邻腊酒味堪饮,无钱赊取答春光」东邻腊酒味道堪饮,无钱赊取来答春光。
其九:「忍冻骑驴早得春,寻香索句不无神」忍冻骑驴早早得春,寻香索句不无神采。

「直将风格和花老,肯与林逋作后尘」直将风格与花同老,肯与林逋作后尘。

艺术手法
「相将头白被春恼,一日绕树百千回」以头白被春恼写老来爱梅之痴,以绕树百千回写赏梅之勤。

「不是爱梅频赋诗,出尘标格少人知」以出尘标格写梅之品格,以少人知写知音之稀。

「直将风格和花老,肯与林逋作后尘」以和花老写与梅同老之志,以不肯作后尘写自出机杼。

总体评价
梅花绝句,「不是爱梅频赋诗,出尘标格少人知」写梅之品格最有深意,「直将风格和花老,肯与林逋作后尘」写赏梅之志最有傲骨。

相关诗词