旅馆梦先人觉而有感

明 · 李昱

译文

先人已云亡,哀哀我所思。

先父已经去世,哀痛不已是我所思念的。

所思不能已,中夜梦见之。

思念之情不能自止,半夜里梦见了他。

春风颜色欢,手把梅花枝。

他面容如春风般欢喜,手里拿着梅花枝。

谆谆过庭训,似示夙昔辞。

谆谆的庭训教诲,好像在展示往日的言辞。

顾惭伯鲁昏,受简恐复遗。

自惭如伯鲁般愚钝,接受竹简恐怕又会遗忘。

鸡鸣星在天,萧瑟回风吹。

鸡鸣时分星星还在天空,萧瑟的回风吹来。

推枕耿不寐,吞声涕涟洏。

推开枕头耿耿不能入眠,吞声流泪涟涟。

岂伊道路长,冥漠相维持。

难道是因为道路漫长,冥冥之中互相维持。

乾坤浩茫茫,江水日夜驰。

天地浩渺茫茫,江水日夜奔驰。

江水亦不息,我心永伤悲。

江水也不停息,我心中的悲伤永远不歇。

赏析

题解
此诗为旅馆梦先人觉而有感之作。诗中记述了在旅馆中梦见已故父亲的情景——父亲春风满面、手持梅花、谆谆教诲,但鸡鸣梦醒,只余萧瑟寒风与吞声之泣。全诗以梦的短暂与悲伤的绵长形成强烈反差。

逐句解读
「先人已云亡,哀哀我所思」——先父已经去世,哀痛不已是我所思念的。

「所思不能已,中夜梦见之」——思念之情不能自止,半夜里梦见了他。

「春风颜色欢,手把梅花枝」——他面容如春风般欢喜,手里拿着梅花枝。

「谆谆过庭训,似示夙昔辞」——谆谆的庭训教诲,好像在展示往日的言辞。

"过庭训"用孔子庭训之典。

「顾惭伯鲁昏,受简恐复遗」——自惭如伯鲁般愚钝,接受竹简恐怕又会遗忘。

"伯鲁"为孔子弟子中愚钝者。

「鸡鸣星在天,萧瑟回风吹」——鸡鸣时分星星还在天空,萧瑟的回风吹来。

「推枕耿不寐,吞声涕涟洏」——推开枕头耿耿不能入眠,吞声流泪涟涟。

「岂伊道路长,冥漠相维持」——难道是因为道路漫长,冥冥之中互相维持。

"冥漠"指幽冥世界。

「乾坤浩茫茫,江水日夜驰」——天地浩渺茫茫,江水日夜奔驰。

「江水亦不息,我心永伤悲」——江水也不停息,我心中的悲伤永远不歇。

艺术手法
全诗以"梦"与"醒"的转换为结构核心。

"春风颜色欢,手把梅花枝"写梦中之喜,"鸡鸣星在天,萧瑟回风吹"写醒后之悲,一喜一悲形成强烈反差。

"江水亦不息,我心永伤悲"以江水之不息喻悲伤之无尽,是传统的以景结情手法。

总体评价
此诗以梦父为主题,情感真挚、语言朴素。

"春风颜色欢,手把梅花枝"将亡父写得温暖而美好,与"吞声涕涟洏"的醒后之悲形成刺痛人心的反差。

"江水亦不息,我心永伤悲"以江水喻悲,绵长而不绝。

相关诗词