九鹚图

明 · 李昱

译文

何人水墨开毫素,白日晴窗起烟雾。

是谁用水墨展开画卷,白日晴朗的窗前竟升起烟雾。

强将醉眼窥微茫,乃见江南九秋鹭。

强睁醉眼窥视那微茫画境,才看到江南深秋的九只白鹭。

两只长鸣一只飞,两只共啄菰米肥。

两只长鸣一只展翅飞起,两只一同啄食肥硕的菰米。

其馀四只梦洲渚,黄芦白苇相因依。

其余四只在洲渚上梦游,黄芦白苇相互依傍。

我家曾住苕洲上,绿蓑披雨听渔唱。

我家曾住在苕溪的洲渚上,披着绿蓑衣在雨中听渔歌。

西塞山边今有无,桃花流水应新涨。

西塞山边如今还有没有,桃花流水应该又新涨了。

别来几载接林峦,身欲奋飞无羽翰。

离别几年来身居山峦之中,身体想要飞回去却没有羽翼。

卷图高咏风汉汉,忆尔矶头青钓竿。

卷起画卷高声吟咏风声萧萧,回忆你在石矶头的青色钓竿。

赏析

题解
此诗为明代李昱所作《九鹚图》,写题九鹚图之诗。诗先写何人水墨开毫素白日晴窗起烟雾强将醉眼窥微茫乃见江南九秋鹭——写画中九鹭。次写两只长鸣一只飞两只共啄菰米肥其馀四只梦洲渚黄芦白苇相因依——写九鹭之态。末写我家曾住苕洲上绿蓑披雨听渔唱西塞山边今有无桃花流水应新涨别来几载接林峦身欲奋飞无羽翰卷图高咏风汉汉忆尔矶头青钓竿——写忆江南与无羽翰之叹。全诗以题九鹚图写画中鹭鸟与忆江南之思,格调清雅而含惆怅。

逐句解读
「何人水墨开毫素,白日晴窗起烟雾。」何人用水墨展开画卷,白日晴窗升起烟雾——写画之妙。

「强将醉眼窥微茫,乃见江南九秋鹭。」强将醉眼窥视微茫,才看到江南九秋之鹭——写醉眼观画。

「两只长鸣一只飞,两只共啄菰米肥。」两只长鸣一只飞起,两只共啄肥硕的菰米——写鹭之态。

「其馀四只梦洲渚,黄芦白苇相因依。」其余四只梦在洲渚之上,黄芦白苇相互依傍——写鹭之闲。

「我家曾住苕洲上,绿蓑披雨听渔唱。」我家曾住在苕洲之上,披着绿蓑衣听雨中渔唱——写忆江南。

「西塞山边今有无,桃花流水应新涨。」西塞山边如今还在不在,桃花流水应该新涨——写忆西塞山。

「别来几载接林峦,身欲奋飞无羽翰。」离别几年远离林峦,身体想要奋飞却没有羽翼——写无羽翰之叹。

「卷图高咏风汉汉,忆尔矶头青钓竿。」卷起画卷高声吟咏风声汉汉,回忆你矶头的青色钓竿——写忆钓竿。

艺术手法
全诗以画中鹭鸟与忆江南之思为核心。两只长鸣一只飞两只共啄菰米肥其馀四只梦洲渚黄芦白苇相因依以两只长鸣一只飞两只啄菰米四只梦洲渚黄芦白苇写九鹭之态,我家曾住苕洲上绿蓑披雨听渔唱西塞山边今有无桃花流水应新涨以苕洲绿蓑渔唱西塞山桃花流水写忆江南,别来几载接林峦身欲奋飞无羽翰以身欲奋飞无羽翼写无羽翰之叹。

总体评价
此诗以题九鹚图写画中鹭鸟与忆江南之思,我家曾住苕洲上绿蓑披雨听渔唱是全诗最忆之句——以苕洲绿蓑渔唱写忆江南。别来几载接林峦身欲奋飞无羽翰以身欲奋飞无羽翼写无羽翰之叹,李昱以题九鹚图写忆江南,格调清雅而含惆怅。

相关诗词