今日无酒

明 · 李昱

译文

今日无酒,何以写心。

今天没有酒,用什么来抒发心情。

儿迎我言,囊有馀金。

儿子迎上来对我说,袋子里还有多余的钱。

愿言沽之,展席长林。

愿意去买酒来,在长林中展开席子。

壶觞既行,其乐骎骎。

酒壶酒杯摆上来之后,欢乐如骏马奔驰般酣畅。

颓然既醉,载歌载吟。

颓然醉倒之后,又唱歌又吟诗。

掇彼黄花,弦我素琴。

采摘那黄花,弹奏我的素琴。

陶潜既远,孰为知音。

陶渊明已经远去,谁是知音。

忽忽岁月,茫茫古今。

岁月匆匆,古今茫茫。

乾坤蘧庐,江海蹄涔。

天地不过是旅舍,江海也只是蹄印中的浅水。

知道者希,劳劳匪任。

懂得大道的人稀少,劳碌并非本分。

木鸢竹鹊,般翟机深。

木鸢和竹鹊,公输般和墨翟的机巧深奥。

忘忧之子,实予所钦。

忘忧之人,实在是我所钦慕的。

赏析

题解
此诗为今日无酒之作,写无酒之时的情怀。诗人以"何以写心"起问,以沽酒畅饮为中间的欢愉,又以"陶潜既远,孰为知音"转入孤独,最终以"知道者希,劳劳匪任"的哲理反思收束,表达了对世道人心的感慨。

逐句解读
「今日无酒,何以写心」——今天没有酒,用什么来抒发心情。

「儿迎我言,囊有馀金」——儿子迎上来对我说,袋子里还有多余的钱。

「愿言沽之,展席长林」——愿意去买酒来,在长林中展开席子。

「壶觞既行,其乐骎骎」——酒壶酒杯摆上来之后,欢乐如骏马奔驰般酣畅。

「颓然既醉,载歌载吟」——颓然醉倒之后,又唱歌又吟诗。

「掇彼黄花,弦我素琴」——采摘那黄花,弹奏我的素琴。

「陶潜既远,孰为知音」——陶渊明已经远去,谁是知音。

「忽忽岁月,茫茫古今」——岁月匆匆,古今茫茫。

「乾坤蘧庐,江海蹄涔」——天地不过是旅舍,江海也只是蹄印中的水。

"蘧庐"为旅舍,"蹄涔"为蹄印中的浅水。

「知道者希,劳劳匪任」——懂得大道的人稀少,劳碌并非本分。

「木鸢竹鹊,般翟机深」——木鸢和竹鹊,公输般和墨翟的机巧深奥。以工匠之巧喻世之机心。

「忘忧之子,实予所钦」——忘忧之人,实在是我所钦慕的。

艺术手法
全诗以四言为主,仿《诗经》体。

"壶觞既行,其乐骎骎"以"骎骎"写欢乐之酣畅,如骏马奔腾。

"乾坤蘧庐,江海蹄涔"以旅舍和蹄印之水写天地的渺小——以极小的意象消解宏大的空间。

"知道者希,劳劳匪任"以哲理反思收束,将饮酒之欢提升到对人生的思考。

总体评价
此诗以四言体写无酒之愁与有酒之欢,语言古朴、格调清远。

"乾坤蘧庐,江海蹄涔"以极小消解极大,是全诗最富哲理的一联。

"忘忧之子,实予所钦"以忘忧为最高境界,呼应了开篇的"何以写心"。

相关诗词