将进酒

明 · 李裕

译文

白日向西逝,黄河竟东流。

太阳向西消逝,黄河始终向东奔流。

河流不复返,日逝那能留。

河水一去不复返,太阳逝去怎能挽留。

人生得几时,一日怀百忧。

人生能有多少时光,一日之中便怀着百般忧愁。

昨日垂绿发,今朝雪盈头。

昨日还垂着乌黑的头发,今朝已是满头白雪。

且须列鼎罗珍羞,琼浆玉液浮金瓯。

只管排列鼎食摆上珍馐,琼浆玉液浮在金杯之中。

山花葳蕤红紫稠,此时不饮将焉求。

山花繁盛红紫浓密,此时不饮酒还追求什么呢。

但看古来歌舞地,寒烟野草成荒丘。

且看自古以来歌舞之地,如今只有寒烟野草变成了荒丘。

赏析

题解
此诗以古体写人生苦短、及时行乐之意。诗人由日逝河流不复返写起,感叹人生短暂、忧愁百端,继以列鼎珍羞、琼浆玉液写行乐之具,末以古来歌舞之地终成荒丘写乐极生悲。全诗以乐写悲,感慨深沉。

逐句解读
「白日向西逝,黄河竟东流」——白日向西逝去,黄河竟然东流。以自然之不可逆起兴。

「河流不复返,日逝那能留」——流水不再返回,日逝怎能留住?写时光之不可逆。

「人生得几时,一日怀百忧」——人生能有几多时光?一日之中怀有百般忧愁。写人生之短与忧之多。

「昨日垂绿发,今朝雪盈头」——昨天还垂着黑发,今朝已是满头白雪。写衰老之速。

「且须列鼎罗珍羞,琼浆玉液浮金瓯」——且须列鼎陈列珍馐美味,琼浆玉液浮在金杯之中。写行乐之奢华。

「山花葳蕤红紫稠,此时不饮将焉求」——山花繁盛红紫浓密,此时不饮酒还求什么?以花之盛写当及时行乐。

「但看古来歌舞地,寒烟野草成荒丘」——但看古来歌舞之地,如今寒烟野草变成了荒丘。以乐极生悲收束。

艺术手法
全诗以"逝"字为情感起点——日逝、河逝、年华逝,一切不可挽回。中间以"且须"一笔转折,从悲转乐,"列鼎""琼浆""金瓯"极尽奢华。

"山花葳蕤红紫稠"以花之浓艳反衬人生之须臾。末联以"但看"再转,从乐转悲,"寒烟野草成荒丘"以荒凉之景收束,与前文之繁华形成强烈对比,警示行乐之虚妄。

总体评价

相关诗词