黄杨冠歌酬洪子宜见惠

明 · 李昱

译文

有树有树名黄杨,膏沐雨露何苍苍。

有种树名叫黄杨,雨露滋养何等苍翠茂盛。

平生虽遭厄闰苦,年深乃复知材良。

平生虽然遭受闰月不长的苦厄,年深日久才知其材质优良。

其材中冠冕,其质如圭璋。

其材质适合制作冠冕,其质地如同圭璋般温润。

奴桑隶柘超众木,居然正色含中央。

使桑树为奴柘树为隶超越众木,居然以正色蕴含中央之德。

紫镔之刀截鹅肪,纷纷金屑随风扬。

紫镔钢刀截切如同鹅肪般细腻,纷纷金屑随风吹扬。

斯须一笑出古制,晶瑩滑泽见未尝。

须臾之间一笑制成古制冠帽,晶莹光滑前所未见。

洪君得之远遗我,束我头上半白之秋霜。

洪君得到此冠远道赠我,束在我满头半白如秋霜的头发上。

有时醉后或懒著,挂在清溪石上万古之松傍。

有时醉后或者懒得戴它,就挂在清溪边的石头上万年松树旁。

乌纱小巾宛相称,丹崛翠壑同徜徉。

乌纱小巾正好与黄杨冠相称,一同在丹崖翠壑间徜徉。

赏析

题解
此诗为明代李昱所作《黄杨冠歌酬洪子宜见惠》,写酬谢洪子宜赠送黄杨冠之诗。诗先写有树有树名黄杨膏沐雨露何苍苍平生虽遭厄闰苦年深乃复知材良——写黄杨之材。次写其材中冠冕其质如圭璋奴桑隶柘超众木居然正色含中央——写黄杨之质。再写紫镔之刀截鹅肪纷纷金屑随风扬中刳外雕夺天巧意匠经营邹鲁乡斯须一笑出古制晶瑩滑泽见未尝——写制作黄杨冠。末写苍蝇侧足不敢立弹来照手蜡色光进贤惠文空自贵鹿皮椰子安可方洪君得之远遗我束我头上半白之秋霜小冠子夏俱二寸俗样岌岌徒轩昂有时醉后或懒著挂在清溪石上万古之松傍洪君求我歌歌罢喜我狂乌纱小巾宛相称丹崛翠壑同徜徉——写黄杨冠之美与相称。全诗以黄杨冠写物之美与友谊,格调精工而洒脱。

逐句解读
「有树有树名黄杨,膏沐雨露何苍苍。」有种树名叫黄杨,雨露滋养何等苍翠——写黄杨之苍。

「平生虽遭厄闰苦,年深乃复知材良。」平生虽然遭遇闰年之苦,年深才知其材质优良——写黄杨之材。

「其材中冠冕,其质如圭璋。」其材质适合做冠冕,其质地如圭璋——写黄杨之质。

「奴桑隶柘超众木,居然正色含中央。」奴役桑树隶属柘树超越众木,居然以正色含中央——写黄杨超众。

「紫镔之刀截鹅肪,纷纷金屑随风扬。」紫镔刀截切如同鹅肪,纷纷金屑随风飞扬——写制作之巧。

「斯须一笑出古制,晶瑩滑泽见未尝。」须臾间一笑出古制,晶莹滑泽前所未见——写出古制之美。

「洪君得之远遗我,束我头上半白之秋霜。」洪君得之远赠给我,束在我头上半白的秋霜之上——写远赠黄杨冠。

「有时醉后或懒著,挂在清溪石上万古之松傍。」有时醉后或者懒得戴,挂在清溪石头上万古松树旁——写醉后懒著。

「乌纱小巾宛相称,丹崛翠壑同徜徉。」乌纱小巾恰好相称,丹崖翠壑一同徜徉——写冠巾相称。

艺术手法
全诗以物之美与友谊为核心。紫镔之刀截鹅肪纷纷金屑随风扬中刳外雕夺天巧以紫镔刀截鹅肪金屑飞扬夺天巧写制作之巧,进贤惠文空自贵鹿皮椰子安可方以进贤冠惠文冠鹿皮椰子冠不及写黄杨冠之美,洪君得之远遗我束我头上半白之秋霜以远赠束在半白秋霜上写友谊。

总体评价
此诗以黄杨冠写物之美与友谊,紫镔之刀截鹅肪纷纷金屑随风扬中刳外雕夺天巧是全诗最精之句——以紫镔刀截鹅肪金屑飞扬夺天巧写制作之巧。洪君得之远遗我束我头上半白之秋霜以远赠半白秋霜写友谊,李昱以黄杨冠写友谊,格调精工而洒脱。

相关诗词