黄熊歌

明 · 李昱

译文

我家有犬名黄熊,不与寻常群犬同。狺狺夜吠捍门户,兼有捕鼠之奇功。

我家有只狗名叫黄熊,不与寻常的狗相同。狺狺夜吠守卫门户,还有捕鼠的奇功。

山居灯尽黑如漆,黠鼠出入声啾唧。合曹合类恣所经,搅瓮盆翻齧书帙。

山居灯尽黑如漆,狡黠的老鼠出入声啾唧。成群结队恣意横行,搅翻瓮盆咬破书帙。

黄熊此时方按行,嗾之愈怒威盈盈。奋前搏一百鼠散,坐令倾洞成清平。

黄熊此时正巡行,唆使它越发愤怒威风凛凛。奋力上前搏击,百鼠散去,坐令倾洞恢复清平。

蒙贵乌圆未须贵,宋鹊韩卢莫誇技。寄谢区区世上人,素餐尸位能无愧。

蒙贵、乌圆不必自贵,宋鹊、韩卢也不要夸耀技艺。寄语世上那些小人们,素餐尸位能不惭愧吗。

赏析

题解
此诗咏家中名犬黄熊,不与寻常群犬同,既能夜吠捍门户,又有捕鼠之奇功。以黄熊之尽职讽刺世上素餐尸位之人,借犬喻人,言近旨远。

逐句解读
「我家有犬名黄熊,不与寻常群犬同」——我家有只狗名叫黄熊,不与寻常的狗相同。

「狺狺夜吠捍门户,兼有捕鼠之奇功」——狺狺夜吠守卫门户,还有捕鼠的奇功。

「山居灯尽黑如漆,黠鼠出入声啾唧」——山居灯尽黑如漆,狡黠的老鼠出入声啾唧。

「合曹合类恣所经,搅瓮盆翻齧书帙」——成群结队恣意横行,搅翻瓮盆咬破书帙。

「黄熊此时方按行,嗾之愈怒威盈盈」——黄熊此时正巡行,唆使它越发愤怒威风凛凛。

「奋前搏一百鼠散,坐令倾洞成清平」——奋力上前搏击,百鼠散去,坐令倾洞恢复清平。

「蒙贵乌圆未须贵,宋鹊韩卢莫誇技」——蒙贵、乌圆不必自贵,宋鹊、韩卢也不要夸耀技艺。

「寄谢区区世上人,素餐尸位能无愧」——寄语世上那些小人们,素餐尸位能不惭愧吗。

艺术手法
全诗以犬喻人。黄熊尽职捕鼠与素餐尸位之人形成对比。蒙贵、乌圆、宋鹊、韩卢皆名犬,诗说它们也不必自贵,衬托黄熊之实能。末以素餐尸位的讽刺收束,由物及人,锋芒毕露。

总体评价
此诗以咏犬为表,讽刺为里,文笔生动而寓意深刻,是一首出色的寓言诗。

相关诗词