过大岘山夜宿古寺

明 · 李裕

译文

名山奠青齐,东南势横亘。

名山坐落于青齐之地,山势向东南横亘延展。

天际耸高峰,云间绕飞磴。

天边耸立着高峰,云间环绕着飞空的石阶。

穷崖绝险峻,急溜疾奔迸。

极崖极其险峻,急流飞速奔涌而下。

风雨变阴晴,烟岚自朝暝。

风雨之间阴晴变幻,烟岚之气从早到晚弥漫不绝。

深林绿阴森,閒花红掩映。

深林中绿阴森然,闲花红艳掩映其间。

憩息惬茂松,登跻苦危径。

在茂密松下歇息很是惬意,攀登险径却很辛苦。

禅宫倚崇冈,虚亭敞幽静。

禅宫依傍着高冈,空敞的亭子幽静宜人。

落日停征骖,阑干时一凭。

落日时分停下坐骑,不时倚靠栏杆远望。

野色望中遥,钟声坐来听。

野色在远望中一片遥远,钟声坐下来静静倾听。

日暮哀清猿,羁愁乱孤兴。

日暮时分清猿哀鸣,旅愁扰乱了孤独的游兴。

赏析

题解
此诗写登名山所见所感。诗人描绘了山势之高峻、崖路之险急、烟岚之变幻、林花之掩映,以及禅宫虚亭之幽静,末以日暮猿啼、羁愁孤兴收束。全诗以游踪为序,写景细腻而情感含蓄,是典型的山水纪游诗。

逐句解读
「名山奠青齐,东南势横亘」——名山坐落于青齐之地,山势向东南横亘延展。写山之位置与走势。

「天际耸高峰,云间绕飞磴」——天边耸立着高峰,云间环绕着飞空的石阶。写山高路险。

「穷崖绝险峻,急溜疾奔迸」——极崖极其险峻,急流飞速奔涌。写山之险。

「风雨变阴晴,烟岚自朝暝」——风雨之间阴晴变化,烟岚之气自朝至暮弥漫。写山中气候之变。

「深林绿阴森,閒花红掩映」——深林中绿阴森然,闲花红艳掩映其中。写林中之美。

「憩息惬茂松,登跻苦危径」——在茂密的松下歇息很惬意,攀登险径却很辛苦。写行路之苦乐。

「禅宫倚崇冈,虚亭敞幽静」——禅宫依傍着高冈,虚亭开敞幽静。写山中之建筑。

「落日停征骖,阑干时一凭」——落日时分停下骑马,不时倚靠一下栏杆。写日暮驻足。

「野色望中遥,钟声坐来听」——野色在望中遥远,钟声坐下来静静听。写远望与静听。

「日暮哀清猿,羁愁乱孤兴」——日暮时分清猿哀鸣,旅愁扰乱了孤独的兴致。以羁愁作结。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

"天际耸高峰"对"云间绕飞磴",一耸一绕,写山之高与路之险。

"深林绿阴森"对"闲花红掩映",一绿一红,色彩鲜明。

"憩息惬茂松"对"登跻苦危径",一惬一苦,对比行路之苦乐。末联"羁愁乱孤兴"以"乱"字写愁绪之纷扰,以"孤兴"写旅人之孤独,情调苍凉。

总体评价

相关诗词