过白雁滩

明 · 李昱

译文

前逢白雁滩,滩声急如雨。

前方遇到白雁滩,滩水的声音急促如雨。

扁舟势逆上,百丈难遽举。

小船逆流而上,百丈拉纤难以很快举起。

风寒云欲坠,冰洁石可数。

风寒刺骨云层低得似乎要坠落,水清冰洁河底的石头可以数清。

寒冬景萧条,况我值羁旅。

寒冬时节景色萧条,何况我正在羁旅之中。

故居日已远,所思在儿女。

故居越来越远,心中思念的是儿女。

有雁不寄书,虚名亦何取。

有鸿雁却不帮我寄信,虚名又有什么用处。

赏析

题解
此诗为过白雁滩之作,写寒冬逆水行舟之苦与羁旅思乡之愁。白雁滩水急如雨、风寒欲坠、冰洁石现,而诗人远在他乡,思念儿女,感叹鸿雁不传书、虚名何所用。

逐句解读
「前逢白雁滩,滩声急如雨」——前方遇到白雁滩,滩水的声音急促如雨。

「扁舟势逆上,百丈难遽举」——小船逆流而上,百丈拉纤难以很快举起。

「风寒云欲坠,冰洁石可数」——风寒刺骨云层低得似乎要坠落,水清冰洁河底的石头可以数清。

「寒冬景萧条,况我值羁旅」——寒冬时节景色萧条,何况我正在羁旅之中。

「故居日已远,所思在儿女」——故居越来越远,心中思念的是儿女。

「有雁不寄书,虚名亦何取」——有鸿雁却不帮我寄信,虚名又有什么用处。

艺术手法
全诗以"急"与"寒"为基调。

"滩声急如雨"以听觉写水之急,"风寒云欲坠"以触觉与视觉写天之寒,"冰洁石可数"以视觉写水之清——三重感官共同营造了寒冬行舟的苦境。

"有雁不寄书,虚名亦何取"以鸿雁之无情写思乡之苦,以虚名之无用写功名之虚,两重否定将羁旅之苦推向极致。

总体评价
此诗以过滩为线索,将行舟之苦与思乡之愁融为一体。

"有雁不寄书,虚名亦何取"以两个否定句收束——鸿雁不传书、虚名无所用,将物理之阻与精神之困双重叠加,最为沉痛。

相关诗词