姑苏城

明 · 李昱

译文

迢迢姑苏城,其势高百雉。古来馀霸习,英雄迭兴废。

遥远的姑苏城,城势高达百雉。古来遗留着霸主之风,英雄更迭兴废不断。

一夫起鹾役,遂擅西南利。经国无远图,俄为巨明制。

张士诚一人起于盐役,遂擅据了西南之利。治国没有深远谋略,不久便被大明制服。

忆昨鏖战初,矢石飞雨至。杀声相交加,白骨泥沙弃。

忆起当年鏖战之初,箭石如飞雨般袭来。喊杀声此起彼伏,白骨抛弃在泥沙之中。

敌楼今尚在,往事流水逝。我舟一经过,恍偬如隔世。

敌楼如今还在,往事却如流水般消逝。我的船一经过,恍惚如同隔了一个世代。

俯仰二十载,风物不可记。头黑今已白,感慨夜无寐。

俯仰之间二十年过去,风物已不可辨识。黑发如今已经白了,感慨万千夜里无法入眠。

赏析

题解
此诗为姑苏城,写舟过姑苏城之感慨。从城高百雉到头白感慨,写姑苏之沧桑与人生之短暂。

逐句解读
「迢迢姑苏城,其势高百雉」遥远的姑苏城,其势高达百雉。

「古来馀霸习,英雄迭兴废」古来遗留霸主之风,英雄更迭兴废。

「一夫起鹾役,遂擅西南利」一人起于盐役,遂擅西南之利。

「经国无远图,俄为巨明制」治国没有远图,不久便被巨明制约。

「忆昨鏖战初,矢石飞雨至」忆起昨日鏖战之初,矢石如飞雨而至。

「杀声相交加,白骨泥沙弃」杀声相互交加,白骨弃于泥沙之中。

「敌楼今尚在,往事流水逝」敌楼如今尚在,往事如流水逝去。

「我舟一经过,恍偬如隔世」我舟一经过,恍惚如同隔世。

「俯仰二十载,风物不可记」俯仰之间二十载,风物已不可记。

「头黑今已白,感慨夜无寐」黑发如今已白,感慨夜间无法入寐。

艺术手法
「杀声相交加,白骨泥沙弃」以杀声交加与白骨泥沙写战争之惨,触目惊心。

「敌楼今尚在,往事流水逝」以敌楼尚在与往事流水写物是人非,感慨深沉。

「俯仰二十载,风物不可记」以俯仰间写时光之速,以不可记写变化之大。

总体评价
姑苏城,「杀声相交加,白骨泥沙弃」写战争之惨最为真切,「俯仰二十载,风物不可记」写人生之变最有深慨。

相关诗词